1
00:00:15,120 --> 00:00:17,440
<i>Apakah kamu</i>
<i>pernah berada di dalam sangkar?</i>

2
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
Bukan yang asli,

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,200
<i>dengan batang logam dan kunci.</i>

4
00:00:21,280 --> 00:00:24,120
<i>Meskipun aku pernah</i>
<i>beberapa pengalaman dengan itu.</i>

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
<i>Tidak, aku sedang berbicara</i>
<i>tentang jenis</i>

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,280
<i>kandang imajiner yang kami buat</i>
<i>untuk melindungi diri kita sendiri.</i>

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
<i>Itulah jenis kandangnya</i>
<i>itu temanku, Rob, dan aku</i>

8
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
<i>terjebak di dalam</i>
<i>saat kita berumur sepuluh tahun</i>

9
00:00:34,320 --> 00:00:38,160
<i>sebelum kita menemukan kuncinya</i>
<i>itu akan membebaskan kita</i>

10
00:00:38,239 --> 00:00:40,999
<i>dan sebelum kita bertemu</i>
<i>makhluk yang luar biasa</i>

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,360
<i>siapa yang akan mengubah</i> kami
<i>hidup selamanya.</i>

12
00:01:50,079 --> 00:01:52,119
<i>Demi cinta</i>
<i>dalam hidupmu atau.</i>

13
00:01:52,198 --> 00:01:55,198
- Diam.
Tidak ada gunanya menangis'.

14
00:01:57,678 --> 00:01:59,598
Menangis tidak akan terjadi
bawa dia kembali.

15
00:01:59,679 --> 00:02:01,758
<i>kata Yesus.</i>

16
00:02:01,839 --> 00:02:03,079
- Ya, tuan.

17
00:03:48,437 --> 00:03:51,037
Lihat disini.
Itu adalah Bintang Kentucky.

18
00:03:51,117 --> 00:03:52,597
Bagaimana rasanya menjadi seorang bintang?

19
00:03:52,677 --> 00:03:55,077
Billy, dia tidak tahu
bagaimana rasanya menjadi seorang bintang.

20
00:04:06,477 --> 00:04:08,196
- Hei, coba tebak?
Ini bukan Kentucky.

21
00:04:08,277 --> 00:04:09,316
Ini Florida.

22
00:04:09,397 --> 00:04:11,676
- Ya. Anda tidak tahu caranya
menjadi bintang di mana pun.

23
00:04:11,757 --> 00:04:12,636
Mengerti?

24
00:04:14,836 --> 00:04:16,836
- Oh. lihat dia.

25
00:04:16,917 --> 00:04:18,837
Dia punya sifat kasar yang menjalar
seluruh tubuhnya.

26
00:04:18,916 --> 00:04:20,757
- Ya Tuhan, dia menjijikkan.

27
00:04:28,156 --> 00:04:29,957
Hei, Tuan Nelson.
Apa yang sedang kamu lakukan?

28
00:04:30,036 --> 00:04:31,956
- Ini bukan tanpa henti,
Tuan Nelson.

29
00:04:39,476 --> 00:04:41,356
- Hei, ini bus sekolah.

30
00:04:41,436 --> 00:04:42,796
- Aku tahu itu.

31
00:04:42,877 --> 00:04:44,596
- Kalian semua sudah berdandan
untuk pergi ke pesta.

32
00:04:44,676 --> 00:04:46,276
- Ini bukan bus pesta.

33
00:04:46,356 --> 00:04:48,516
- Ini bukan salahku, kamu
tidak punya pakaian bagus.

34
00:04:50,316 --> 00:04:52,596
- Kami minta maaf,
kami tidak bermaksud apa-apa dengan itu.

35
00:04:52,676 --> 00:04:53,716
Siapa namamu?

36
00:04:54,836 --> 00:04:55,876
- Sistin.

37
00:04:59,516 --> 00:05:02,276
- Sistin? Jenis apa
nama yang bodoh kan?

38
00:05:02,356 --> 00:05:03,836
- Seperti kapel.

39
00:05:05,436 --> 00:05:06,755
Apa yang kamu lihat?

40
00:05:08,036 --> 00:05:10,716
- Ya, apa yang kamu
lihat, bocah penyakit?

41
00:05:12,596 --> 00:05:13,556
- Ayo.

42
00:05:24,516 --> 00:05:25,715
<i>Kami melihat dunia dengan cara yang sama.</i>

43
00:05:28,035 --> 00:05:30,596
<i>Hmm.</i>

44
00:05:32,995 --> 00:05:37,835
Itulah yang Tuhan berikan kehidupan
Adam hanya dengan sentuhan-Nya.

45
00:05:37,915 --> 00:05:40,115
Itulah yang Michelangelo
sedang mencoba mengatakannya.

46
00:05:42,035 --> 00:05:43,395
- Wow.

47
00:05:43,476 --> 00:05:46,035
- Dan Michelangelo
bahkan tidak ingin mengecatnya.

48
00:05:46,115 --> 00:05:47,955
Dia pikir dia lebih baik
pematung daripada pelukis.

49
00:05:48,035 --> 00:05:49,475
Bisakah kamu percaya itu?

50
00:05:49,555 --> 00:05:51,195
- Mustahil.

51
00:05:51,275 --> 00:05:54,115
- Seluruh langit-langit
adalah lukisan dinding.

52
00:05:54,196 --> 00:05:55,755
Anda tahu apa yang dimaksud dengan lukisan dinding?

53
00:05:55,835 --> 00:05:57,035
- Tidak, Bu.

54
00:05:57,115 --> 00:06:00,875
- Artinya a
pelukis masuk ke sana

55
00:06:00,955 --> 00:06:03,355
dan melukiskan semua itu
plester dengan sangat cepat.

56
00:06:27,595 --> 00:06:29,474
- Kamu punya semuanya
kamar dibersihkan dengan baik?

57
00:06:29,555 --> 00:06:32,315
- Pernahkah aku tidak mendapatkan semuanya
kamar ini dibersihkan dengan baik?

58
00:06:32,395 --> 00:06:35,555
- Kalau dipikir-pikir,
Menurutku tidak.

59
00:06:35,634 --> 00:06:36,634
- Kalau begitu anggap saja

60
00:06:36,715 --> 00:06:39,194
bahwa saya mendapatkan semua kamar ini
dibersihkan dengan sangat baik.

61
00:06:39,275 --> 00:06:40,635
Hemat waktu kita berdua.

62
00:06:40,714 --> 00:06:42,394
- Hei, gadis,
tidakkah kamu tidak memberiku bibir.

63
00:06:42,475 --> 00:06:45,355
Aku tidak membayarmu
menjadi mulut yang pintar.

64
00:06:45,434 --> 00:06:47,515
- Kamu hampir tidak membayarku untuk bernapas.

65
00:06:50,675 --> 00:06:52,154
- Hei, kawan.

66
00:06:53,234 --> 00:06:54,754
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
keluar ke spa?

67
00:06:54,834 --> 00:06:57,275
- Spa?
- Ya.

68
00:06:57,354 --> 00:06:59,634
- Apakah tempat ini terlihat
seperti ada spa untukmu?

69
00:07:01,115 --> 00:07:05,235
Maaf mendengarnya
tentang kekuranganmu.

70
00:07:12,194 --> 00:07:13,074
- Spa.

71
00:07:19,513 --> 00:07:21,194
- Namaku
adalah Sistine Bailey.

72
00:07:23,194 --> 00:07:26,994
Nama yang indah.

73
00:07:27,073 --> 00:07:27,994
- Terima kasih.

74
00:07:29,273 --> 00:07:31,193
Saya dari Filadelfia,
pennsylvania,

75
00:07:31,274 --> 00:07:34,514
rumah Liberty Bell,
dan aku benci Selatan

76
00:07:34,593 --> 00:07:37,154
karena orang-orang
di dalamnya bodoh.

77
00:07:39,033 --> 00:07:40,953
Dan aku tidak akan tinggal
di sini di Lister.

78
00:07:41,034 --> 00:07:43,354
Ayahku akan datang
untuk menjemputku minggu depan.

79
00:07:45,674 --> 00:07:46,914
- Terima kasih
untuk memperkenalkan diri,

80
00:07:46,993 --> 00:07:49,514
Sistine Bailey.
Anda boleh duduk sekarang

81
00:07:49,593 --> 00:07:51,873
sebelum kamu menginjakkan kakimu
di mulutmu lebih jauh.

82
00:08:02,473 --> 00:08:05,393
Saya ingin membicarakan tentang
ujian minggu lalu.

83
00:08:05,473 --> 00:08:06,753
Kalian tidak melakukannya dengan baik.

84
00:08:07,993 --> 00:08:10,073
Kami akan melakukannya
mencari tahu hal ini bersama-sama

85
00:08:10,153 --> 00:08:11,793
dan lihat di mana kesalahanmu.

86
00:08:12,953 --> 00:08:14,233
Kami akan pergi.

87
00:08:41,073 --> 00:08:43,872
- Bu, aku tidak bisa melakukan ini.

88
00:08:43,953 --> 00:08:45,313
- Biarkan aku melihatnya.

89
00:08:48,353 --> 00:08:50,592
Oh, tentu saja Anda bisa menguranginya.

90
00:08:50,673 --> 00:08:52,433
akan kutunjukkan padamu.
Bukankah itu sulit. Oke.

91
00:08:54,032 --> 00:08:55,033
- Hei, sobat,
jangan goyang tempat tidur itu.

92
00:08:55,112 --> 00:08:56,672
Ibumu sangat kesakitan.

93
00:08:56,752 --> 00:08:58,193
- Dia tidak
menyakitiku, Robert.

94
00:09:00,352 --> 00:09:02,353
- Jangan lelah
dirimu keluar dengan kayu itu.

95
00:09:02,432 --> 00:09:05,152
- Tidak apa-apa.
Saya hanya mengajar Rob

96
00:09:05,233 --> 00:09:06,552
beberapa hal yang saya tahu.

97
00:09:08,113 --> 00:09:11,872
Nah, sekarang Anda melakukan beberapa hal.

98
00:09:19,112 --> 00:09:22,192
Lihat,
kamu sudah tahu apa yang harus dilakukan.

99
00:09:23,272 --> 00:09:24,512
Tanganmu tahu.

100
00:09:28,552 --> 00:09:29,832
Anda tahu, itu membantu
dengan pengikisan

101
00:09:29,912 --> 00:09:31,352
ketika kamu menjulurkan lidahmu.

102
00:09:31,432 --> 00:09:32,671
- Mm?

103
00:09:41,112 --> 00:09:42,072
merampok,

104
00:09:42,151 --> 00:09:43,391
Aku ingin kamu pergi
ke kantor kepala sekolah.

105
00:09:45,472 --> 00:09:46,592
Merampok?

106
00:09:47,911 --> 00:09:49,831
Rob Horton?

107
00:09:49,912 --> 00:09:52,352
Tuan Phelmer ingin
sampai jumpa di kantornya.

108
00:09:52,431 --> 00:09:53,512
Apakah kamu mengerti?

109
00:09:53,592 --> 00:09:54,712
- Ya, Bu.

110
00:10:02,471 --> 00:10:03,512
- Billy, aku melihatnya.

111
00:10:10,431 --> 00:10:14,472
- Pagi, Rob.
Kamu baik-baik saja hari ini?

112
00:10:14,551 --> 00:10:15,631
- Ya, tuan.

113
00:10:15,712 --> 00:10:17,191
- Kami agak khawatir.

114
00:10:17,271 --> 00:10:20,671
Ini tentang kakimu.
Bolehkah saya melihatnya?

115
00:10:20,751 --> 00:10:21,752
- Ya, tuan.

116
00:10:21,831 --> 00:10:23,071
- Oke.

117
00:10:25,192 --> 00:10:26,391
Ooh.

118
00:10:29,231 --> 00:10:30,991
Tidak, itu tidak terlihat bagus,
benarkah?

119
00:10:32,351 --> 00:10:34,111
Ya, itu tidak
terlihat bagus sama sekali.

120
00:10:35,711 --> 00:10:41,751
Begini situasinya,
Rob, beberapa orang tua,

121
00:10:41,831 --> 00:10:45,831
dan saya tidak akan menyebutkan nama,
khawatir dengan apa yang kamu...

122
00:10:45,910 --> 00:10:48,991
apa yang kamu dapatkan di sana
mungkin menular.

123
00:10:49,070 --> 00:10:50,351
Con - tage - kita,
berarti 'beberapa...

124
00:10:50,430 --> 00:10:53,190
sesuatu yang siswa lain
mungkin bisa menangkap.

125
00:10:53,271 --> 00:10:55,351
Sekarang, katakan yang sebenarnya padaku, Nak.

126
00:10:55,431 --> 00:10:57,150
Anda telah menggunakan 'obat itu
kamu bercerita padaku tentang?

127
00:10:57,231 --> 00:10:58,431
Anda sudah memakainya?

128
00:10:58,511 --> 00:10:59,630
- Ya, tuan.

129
00:10:59,711 --> 00:11:02,991
- Baiklah, aku akan berterus terang
dan jujur padamu, Rob.

130
00:11:03,070 --> 00:11:06,191
Menurutku itu mungkin ide yang bagus
untuk membiarkanmu tinggal di rumah beberapa hari.

131
00:11:06,271 --> 00:11:08,830
Berikan obat itu waktu
untuk memulai, melakukan keajaibannya,

132
00:11:08,911 --> 00:11:10,190
lalu kami akan membawamu
kembali ke sekolah

133
00:11:10,271 --> 00:11:12,471
setelah kakimu membaik.

134
00:11:12,550 --> 00:11:14,350
Apakah itu terdengar seperti sebuah rencana?

135
00:11:14,430 --> 00:11:15,550
- Tidak apa-apa.

136
00:11:15,631 --> 00:11:19,390
- Baiklah. Bagus. Sekarang, ini dia
apa yang akan saya lakukan.

137
00:11:19,471 --> 00:11:22,751
Aku hanya akan menulis sedikit
surat untuk orang tuamu.

138
00:11:25,750 --> 00:11:27,070
Maksudku, ayahmu.

139
00:11:29,071 --> 00:11:31,151
Kami akan memberi tahu dia apa itu.

140
00:11:31,230 --> 00:11:36,830
Dan kamu katakan padanya,
jika dia memiliki pertanyaan sama sekali,

141
00:11:36,911 --> 00:11:40,350
dia bisa menelponku,
baiklah?

142
00:11:41,750 --> 00:11:42,630
- Ya, tuan.

143
00:11:42,710 --> 00:11:44,150
- Baiklah.
Ini dia.

144
00:11:45,590 --> 00:11:49,470
Pergi! Ya, ya.
Sampai jumpa, kawan.

145
00:11:49,550 --> 00:11:51,550
Kita semua memiliki tantangan masing-masing.

146
00:12:13,790 --> 00:12:15,550
- Wah, terima kasih.

147
00:12:15,629 --> 00:12:16,670
- Dengan senang hati, Bu.

148
00:12:18,669 --> 00:12:19,869
- Siapa namamu?

149
00:12:19,950 --> 00:12:21,030
- Rob Horton.

150
00:12:21,109 --> 00:12:22,950
- Sangat senang
untuk bertemu denganmu, Rob Horton.

151
00:12:23,029 --> 00:12:26,069
Saya Nona Mills.
Apa yang kamu dapatkan di sana?

152
00:12:26,150 --> 00:12:28,149
- Ini bukan apa-apa.

153
00:12:28,229 --> 00:12:29,469
- Bolehkah aku melihatnya?

154
00:12:31,669 --> 00:12:33,790
Nah, lihat itu.

155
00:12:33,869 --> 00:12:34,910
Apakah kamu menggambar ini?

156
00:12:34,989 --> 00:12:37,549
- Ya, Bu.
Ini bukan apa-apa.

157
00:12:37,629 --> 00:12:39,629
- Tentu saja tidak terlihat seperti apa pun.

158
00:12:39,710 --> 00:12:43,469
Kamu artis yang sangat bagus, Rob.
Saya ingin melihat lebih banyak.

159
00:12:43,550 --> 00:12:44,709
Mengapa kamu tidak mampir besok

160
00:12:44,790 --> 00:12:46,469
dan tunjukkan padaku
beberapa karya senimu?

161
00:12:46,549 --> 00:12:47,589
- Aku tidak bisa.

162
00:12:47,670 --> 00:12:49,909
Tuan Phelmer ingin aku melakukannya
tinggal di rumah selama beberapa hari.

163
00:12:49,989 --> 00:12:51,629
Karena kakiku.

164
00:12:55,029 --> 00:12:58,389
- Yah, aku mengalami kesulitan
di kelas lima sendiri.

165
00:12:58,469 --> 00:13:01,269
Saya mengerti.
Saat kamu kembali,

166
00:13:01,349 --> 00:13:03,509
pastikan untuk mampir
dan temui aku, janji?

167
00:13:03,589 --> 00:13:04,749
- Ya, Bu.

168
00:13:22,268 --> 00:13:23,989
Oh, lihat di mana kamu
berasal, pecundang.

169
00:13:38,748 --> 00:13:40,348
Ooh.

170
00:13:44,908 --> 00:13:47,988
- Hei, tinggalkan dia sendiri!

171
00:13:50,868 --> 00:13:51,868
- Dengan siapa kamu berbicara?

172
00:13:51,948 --> 00:13:53,748
- Ya! Kamu pikir kamu siapa
berbicara dengan?

173
00:13:55,628 --> 00:13:57,428
- Aku bilang, tinggalkan dia sendiri.

174
00:13:57,508 --> 00:13:58,388
- Kamu akan membuatku?

175
00:13:58,468 --> 00:13:59,628
Ooh.

176
00:14:57,388 --> 00:14:59,188
- Tidak ada
tempat mana pun untuk duduk.

177
00:15:02,427 --> 00:15:04,107
Ini tidak seperti
Saya ingin duduk di sini.

178
00:15:05,228 --> 00:15:06,267
- Oke.

179
00:15:15,467 --> 00:15:16,507
- Siapa namamu?

180
00:15:17,827 --> 00:15:18,987
- Rob Horton.

181
00:15:20,627 --> 00:15:22,547
- Baiklah, biarkan aku memberitahumu
sesuatu, Rob Horton.

182
00:15:24,267 --> 00:15:25,987
Anda tidak harus lari.

183
00:15:26,067 --> 00:15:28,667
Itu yang mereka inginkan
yang harus Anda lakukan, dijalankan.

184
00:15:31,787 --> 00:15:33,547
Aku benci di sini.

185
00:15:33,626 --> 00:15:36,347
Ini adalah kota udik yang bodoh
dengan guru udik yang bodoh.

186
00:15:36,427 --> 00:15:39,467
Bahkan tidak ada seorang pun di seluruh sekolah
tahu apa itu Kapel Sistina.

187
00:15:41,466 --> 00:15:42,546
- Aku tahu.

188
00:15:44,147 --> 00:15:45,426
- Apa?

189
00:15:45,507 --> 00:15:47,547
- Aku tahu apa itu
Kapel Sistina adalah.

190
00:15:47,626 --> 00:15:50,467
- Aku yakin.
Saya yakin Anda tahu.

191
00:15:50,546 --> 00:15:52,466
- Itu gambar Tuhan
membuat dunia.

192
00:15:52,547 --> 00:15:54,427
Seperti yang tertulis dalam Kejadian.

193
00:15:54,506 --> 00:15:55,506
Itu di Italia.

194
00:15:55,586 --> 00:15:57,506
Gambar-gambar itu dilukis
di langit-langit.

195
00:15:57,587 --> 00:15:59,026
Itu lukisan dinding.

196
00:16:06,746 --> 00:16:10,106
Eh, aku tidak harus pergi
ke sekolah karena kakiku.

197
00:16:10,186 --> 00:16:11,706
Saya mendapat catatan yang mengatakan demikian.

198
00:16:11,786 --> 00:16:13,226
Tuan Phelmer, kepala sekolah,

199
00:16:13,306 --> 00:16:14,746
dia mengatakan itu yang lain
orang tua khawatir

200
00:16:14,826 --> 00:16:16,666
bahwa apa yang saya dapatkan itu menular.

201
00:16:23,866 --> 00:16:29,026
- Tolong biarkan aku menangkapnya.
Tolong, tolong, tolong.

202
00:16:29,106 --> 00:16:32,426
Tolong, tolong, tolong
biarkan aku menangkapnya.

203
00:16:32,506 --> 00:16:34,866
- Kamu tidak akan melakukannya.
Itu tidak menular.

204
00:16:34,945 --> 00:16:36,746
- Tolong, tolong, tolong.

205
00:16:36,826 --> 00:16:38,586
- It ain't a disease.
Ini hanya aku.

206
00:16:44,226 --> 00:16:46,065
- Kamu tinggal di mana?

207
00:16:46,146 --> 00:16:48,825
- In the motel.
The Kentucky Star.

208
00:16:48,906 --> 00:16:51,346
- You live in a motel?

209
00:16:51,425 --> 00:16:52,306
- It ain't permanent.

210
00:16:52,385 --> 00:16:54,305
It's just until
we get back on our feet.

211
00:16:58,346 --> 00:17:01,945
- Well, I'll bring you
your homework.

212
00:17:02,026 --> 00:17:03,986
I'll bring it to you
at the motel.

213
00:17:16,025 --> 00:17:18,865
- Hal itu bukan apa-apa
nobody else can catch.

214
00:17:18,946 --> 00:17:20,185
- Aku mengetahuinya.

215
00:17:23,105 --> 00:17:24,465
- I told that to that
principal once before.

216
00:17:24,545 --> 00:17:26,065
I called him up
and told him that.

217
00:17:27,105 --> 00:17:28,745
- Ya, tuan.

218
00:17:33,305 --> 00:17:35,185
- You wanna stay home?

219
00:17:37,105 --> 00:17:38,265
Saya mungkin akan membuat janji,

220
00:17:39,825 --> 00:17:41,025
get one of them doctors
to write down

221
00:17:41,105 --> 00:17:42,264
apa yang kamu punya tidak menarik.

222
00:17:43,945 --> 00:17:45,385
- Ya, tuan.

223
00:17:46,825 --> 00:17:48,265
- But I won't do it
selama beberapa hari.

224
00:17:51,505 --> 00:17:53,104
Baiklah?
Give you some time off.

225
00:17:53,185 --> 00:17:54,744
- Tidak apa-apa.

226
00:17:58,225 --> 00:18:01,865
- You got to fight 'em.
The boys.

227
00:18:01,945 --> 00:18:03,264
Tidak, aku tahu kamu tidak mau.

228
00:18:03,345 --> 00:18:06,184
Tapi kamu harus melawan mereka, kalau tidak
mereka tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

229
00:18:18,824 --> 00:18:19,945
- Ya, tuan.

230
00:18:21,264 --> 00:18:22,264
- Baiklah.

231
00:18:23,785 --> 00:18:26,904
Sementara itu,
kamu bisa membantuku di sini.

232
00:18:29,064 --> 00:18:31,584
Do some maintenance work for me,
ada yang menyapu dan membersihkan.

233
00:18:31,664 --> 00:18:32,624
Beauchamp membuatku compang-camping.

234
00:18:32,704 --> 00:18:34,785
Don't know who the hell
he thinks he is.

235
00:18:34,864 --> 00:18:37,264
- Tidak bisakah kamu mendapatkan pekerjaan saja
somewhere else?

236
00:18:43,624 --> 00:18:45,464
- Go on and hand me
that medicine.

237
00:19:06,664 --> 00:19:09,623
- Do you think Beauchamp
apakah orang terkaya di dunia?

238
00:19:09,704 --> 00:19:13,424
- Naw. Dia tidak memilikinya kecuali yang ini
itty-bitty motel now.

239
00:19:13,503 --> 00:19:14,944
And the woods.

240
00:19:15,023 --> 00:19:16,623
He likes to pretend
he's rich is all.

241
00:19:18,143 --> 00:19:21,423
Baiklah. Ini dia.

242
00:19:23,063 --> 00:19:24,583
- Can I go outside?

243
00:19:24,664 --> 00:19:25,784
- Naw.

244
00:19:25,863 --> 00:19:27,063
Saya tidak ingin obat itu
get rained off.

245
00:19:27,144 --> 00:19:28,823
It costs too much.

246
00:19:30,304 --> 00:19:32,904
Go and get washed up.
We'll have supper.

247
00:19:40,903 --> 00:19:43,223
Suatu hari nanti, kamu dan aku
akan punya rumah

248
00:19:43,303 --> 00:19:44,584
dengan kompor sungguhan.

249
00:19:49,623 --> 00:19:51,543
Aku akan memasak yang enak kalau begitu.

250
00:19:58,582 --> 00:20:00,303
- Ini bagus.

251
00:20:00,383 --> 00:20:02,143
- Makanlah sesukamu.
Saya tidak lapar.

252
00:21:23,542 --> 00:21:25,782
- Itu tidak terlihat
seperti tidak ada kupu-kupu.

253
00:21:27,422 --> 00:21:29,661
- Hm? Tidak, tidak.

254
00:21:29,742 --> 00:21:31,542
Sepertinya
ia ingin menjadi ikan.

255
00:21:31,621 --> 00:21:34,061
- Tapi aku sedang memangkas
seekor kupu-kupu.

256
00:21:34,142 --> 00:21:36,661
- Tapi kayunya
punya ide lain.

257
00:21:36,742 --> 00:21:39,301
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
keluar dari hutan.

258
00:21:39,381 --> 00:21:41,461
Ia melakukan apa yang diinginkannya,
dan kamu ikuti saja.

259
00:21:43,221 --> 00:21:45,581
Ayolah, kamu mungkin juga melakukannya
habiskan ikanmu.

260
00:21:55,461 --> 00:21:56,901
- Turunkan aku!

261
00:23:52,260 --> 00:23:53,979
Ayolah, nak.

262
00:23:54,059 --> 00:23:55,899
Ayolah, kamu
seorang pria yang bekerja sekarang.

263
00:23:55,979 --> 00:23:57,379
Harus bangun.

264
00:24:07,620 --> 00:24:09,299
- Kamu tahu?

265
00:24:09,380 --> 00:24:10,340
- Tidak, Bu.

266
00:24:10,419 --> 00:24:12,219
Aku akan memberitahumu apa.

267
00:24:12,299 --> 00:24:13,899
Saya lebih suka membersihkannya
setelah babi di kandang

268
00:24:13,979 --> 00:24:16,540
daripada membersihkan bagian belakang beberapa
orang-orang di tempat ini.

269
00:24:16,619 --> 00:24:18,779
Setidaknya babi
memberimu rasa hormat.

270
00:24:47,619 --> 00:24:48,938
- Apa yang kamu lihat?

271
00:24:52,218 --> 00:24:54,379
- Apa yang kamu lakukan di luar sekolah?

272
00:24:54,459 --> 00:24:55,619
- Aku tidak tahu.

273
00:24:55,699 --> 00:24:57,899
- Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

274
00:24:57,978 --> 00:24:59,859
Jangan gemetar
bahuku ke atas dan ke bawah

275
00:24:59,938 --> 00:25:02,538
seperti burung kecil
mencoba 'terbang atau apalah'.

276
00:25:02,619 --> 00:25:04,138
Anda ingin berakhir
membersihkan kamar motel

277
00:25:04,219 --> 00:25:05,138
untuk mencari nafkah'?

278
00:25:06,179 --> 00:25:09,979
Itu benar.
Tidak ada seorang pun yang menginginkan pekerjaan ini.

279
00:25:10,058 --> 00:25:12,179
Saya satu-satunya yang bodoh
Beauchamp dapat membayar untuk melakukannya.

280
00:25:14,178 --> 00:25:17,419
Sebaiknya kamu tetap bersekolah
kalau tidak, kamu akan berakhir seperti aku.

281
00:25:35,698 --> 00:25:37,538
Sekarang, beri tahu saya alasannya
tidak di sekolah.

282
00:25:37,618 --> 00:25:39,858
- Karena kakiku
semuanya pecah.

283
00:25:41,418 --> 00:25:42,257
- Hm.

284
00:25:45,258 --> 00:25:47,098
Sudah berapa lama kamu memilikinya?

285
00:25:47,178 --> 00:25:48,178
- Beberapa saat.

286
00:25:49,658 --> 00:25:51,018
- Kamu tahu aku bisa
memberitahu Anda cara menyembuhkannya.

287
00:25:52,378 --> 00:25:55,017
Aku bisa memberitahumu sekarang.
Tidak perlu ke dokter mana pun.

288
00:25:55,098 --> 00:25:56,137
- Hah?

289
00:25:58,177 --> 00:25:59,178
- Kesedihan.

290
00:26:00,497 --> 00:26:03,778
Kamu membawa semua kesedihan itu
turun rendah di kaki Anda.

291
00:26:03,858 --> 00:26:07,858
Tidak membiarkan itu terserah Anda
hati, di tempatnya.

292
00:26:07,937 --> 00:26:10,738
Anda harus membiarkan
kesedihan muncul.

293
00:26:10,817 --> 00:26:14,018
- Kepala sekolah berpikir
itu menular.

294
00:26:14,097 --> 00:26:15,377
- Manusia tidak masuk akal.

295
00:26:16,898 --> 00:26:18,337
- Dia punya
semua sertifikat ini,

296
00:26:18,418 --> 00:26:21,257
dan mereka dijebak
dan digantung di dindingnya.

297
00:26:21,338 --> 00:26:24,338
- Aku yakin dia tidak
punya satu yang masuk akal, ya?

298
00:26:27,697 --> 00:26:29,857
Aku harus membersihkan beberapa kamar lagi.

299
00:26:29,937 --> 00:26:32,377
Anda tidak akan lupa
tapi apa yang kukatakan padamu, kan?

300
00:26:32,457 --> 00:26:34,057
- Tidak, Bu.
- Apa yang kubilang padamu?

301
00:26:34,137 --> 00:26:35,897
- Untuk membiarkan kesedihan muncul.

302
00:26:35,977 --> 00:26:39,298
- Itu benar.
Kamu membiarkan kesedihan itu muncul.

303
00:26:59,017 --> 00:27:01,136
- Hai! Bocah penyakit!

304
00:27:17,377 --> 00:27:20,657
- Ini dia
pacarmu, bocah penyakit!

305
00:27:27,977 --> 00:27:29,096
- Hai.

306
00:27:29,177 --> 00:27:30,936
- Hai.

307
00:27:31,016 --> 00:27:32,296
- Aku membawa pekerjaan rumahmu.

308
00:27:35,536 --> 00:27:36,576
- Terima kasih.

309
00:27:39,376 --> 00:27:42,016
- Guru seni itu
menanyakanmu.

310
00:27:42,097 --> 00:27:43,696
Dia punya lem di rambutnya.

311
00:27:49,657 --> 00:27:51,936
Mengapa tempat ini disebut
Bintang Kentucky?

312
00:27:52,016 --> 00:27:54,296
- Karena Beauchamp,
pemiliknya,

313
00:27:54,376 --> 00:27:58,176
dia pernah mempunyai seekor kuda,
menamakannya Kentucky Star.

314
00:27:58,256 --> 00:28:00,816
- Yah, itu bodoh
nama untuk sebuah motel di Florida.

315
00:28:00,896 --> 00:28:02,656
Dia pasti sangat bodoh.

316
00:28:09,376 --> 00:28:10,816
Baiklah kalau begitu.

317
00:28:26,256 --> 00:28:27,695
- Aku tahu di mana
ada harimau.

318
00:28:32,615 --> 00:28:34,295
- Di mana?

319
00:28:34,375 --> 00:28:35,456
- Ayo.

320
00:28:36,656 --> 00:28:39,735
Baiklah, kita harus berjalan kaki
melalui hutan.

321
00:28:39,816 --> 00:28:43,055
- Oh, baiklah, berikan saja padaku
beberapa pakaian yang akan kamu pakai.

322
00:28:43,136 --> 00:28:44,695
Lagipula aku benci pakaian ini.

323
00:28:44,776 --> 00:28:45,935
- Lewat sini.

324
00:28:52,415 --> 00:28:54,015
- Ya Tuhan!

325
00:29:03,335 --> 00:29:05,935
- Maaf.
Kami tidak mendapat banyak teman.

326
00:29:08,815 --> 00:29:10,095
- Ya ampun?

327
00:29:18,455 --> 00:29:20,454
Di mana Anda mendapatkannya?

328
00:29:20,535 --> 00:29:21,855
- Aku yang membuatnya.

329
00:29:24,215 --> 00:29:26,135
- Michelangelo,

330
00:29:26,214 --> 00:29:28,335
pria yang melukis
langit-langit Sistina.

331
00:29:30,375 --> 00:29:32,014
dia juga memahat.

332
00:29:34,015 --> 00:29:35,335
Anda seorang pematung.

333
00:29:38,535 --> 00:29:39,854
Anda seorang seniman.

334
00:29:42,775 --> 00:29:44,015
- Tidak.

335
00:29:56,334 --> 00:29:57,414
- Oh.

336
00:30:03,334 --> 00:30:07,494
dia. sempurna.

337
00:30:09,694 --> 00:30:12,494
Ini seperti melihat ke dalam
cermin kayu kecil.

338
00:30:13,894 --> 00:30:15,494
- Apa yang kamu lihat?

339
00:30:17,814 --> 00:30:19,854
Ayolah,
beri aku beberapa pakaian

340
00:30:19,934 --> 00:30:21,294
jadi kita bisa pergi melihat harimau itu.

341
00:30:30,894 --> 00:30:32,094
- Ini dia.

342
00:30:34,533 --> 00:30:37,334
- Permisi, bolehkah saya minta
tolong privasinya?

343
00:30:37,413 --> 00:30:38,534
- Benar.

344
00:31:19,573 --> 00:31:20,933
- Sekarang tunjukkan padaku harimau ini.

345
00:31:29,293 --> 00:31:30,653
- Di sinilah
ibuku tumbuh dewasa.

346
00:31:32,013 --> 00:31:33,293
Di sini, di Lister.

347
00:31:35,013 --> 00:31:36,772
Dan dia selalu berkata pada dirinya sendiri

348
00:31:36,853 --> 00:31:39,493
bahwa jika dia berhasil
keluar dari sini,

349
00:31:39,573 --> 00:31:41,373
dia tidak akan kembali.

350
00:31:43,013 --> 00:31:44,933
Tapi sekarang dia kembali

351
00:31:45,012 --> 00:31:47,332
karena ayahku berselingkuh
dengan sekretarisnya.

352
00:31:48,972 --> 00:31:53,372
yang bernama Bridgette
dan siapa yang bahkan tidak bisa mengetik

353
00:31:53,453 --> 00:31:55,852
yang sungguh, sungguh
hal buruk bagi seorang sekretaris,

354
00:31:55,933 --> 00:31:57,772
seperti, tidak bisa melakukannya.

355
00:32:01,892 --> 00:32:03,053
Dia datang ke sini untuk menjemputku.

356
00:32:04,492 --> 00:32:05,732
Segera.

357
00:32:05,813 --> 00:32:07,212
Mungkin minggu depan.

358
00:32:09,093 --> 00:32:12,092
Saya pasti tidak akan tinggal di sini,
itu sudah pasti.

359
00:32:14,772 --> 00:32:18,052
- Apakah kamu tidak khawatir
tentang mengacaukan sepatumu?

360
00:32:18,132 --> 00:32:20,852
- Tidak. Aku benci sepatu ini.

361
00:32:20,932 --> 00:32:22,293
Aku benci setiap bagiannya
pakaian

362
00:32:22,372 --> 00:32:23,692
yang dibuatkan ibuku untukku pakai.

363
00:32:26,292 --> 00:32:28,012
- Lewat sini.

364
00:32:30,252 --> 00:32:31,532
- Apakah ibumu
tinggal bersamamu?

365
00:32:32,652 --> 00:32:33,972
- Tidak.

366
00:32:34,052 --> 00:32:35,132
- Dimana dia?

367
00:32:37,092 --> 00:32:39,732
Ibuku akan pergi
membuka toko di pusat kota.

368
00:32:39,812 --> 00:32:41,692
Ini akan menjadi toko seni.

369
00:32:41,771 --> 00:32:44,772
Dia akan membawa beberapa budaya
ke kota terbelakang ini.

370
00:32:46,092 --> 00:32:48,332
Dia bisa menjual sebagian
patung kayumu.

371
00:32:48,412 --> 00:32:51,492
- Itu bukan patung.
Hanya memangkas. Itu saja.

372
00:32:51,572 --> 00:32:53,692
- Tidak, kataku
itu adalah patung.

373
00:32:53,772 --> 00:32:54,971
- Kita harus diam.

374
00:32:55,052 --> 00:32:57,892
Beauchamp tidak menginginkan orang
berjalan-jalan di tanahnya.

375
00:32:57,971 --> 00:32:59,491
- Apakah ini tanahnya?

376
00:32:59,572 --> 00:33:04,011
- Ya. Semuanya miliknya.
Motel, hutan.

377
00:33:04,092 --> 00:33:05,691
Semuanya'.

378
00:33:05,771 --> 00:33:07,611
- Dia tidak bisa memiliki segalanya.

379
00:33:07,691 --> 00:33:10,851
Lagipula, aku tidak peduli.
Dia bisa menangkap kita.

380
00:33:10,932 --> 00:33:14,691
Dia bisa memenjarakan kita
karena masuk tanpa izin. Saya tidak peduli.

381
00:33:14,772 --> 00:33:17,132
- Nah, jika kita di penjara,
kita tidak akan bisa melihat harimau itu!

382
00:33:18,932 --> 00:33:19,971
- Dimana ibumu?

383
00:33:20,051 --> 00:33:21,932
- Ssst! Anda harus diam.

384
00:33:22,011 --> 00:33:24,412
- Aku tidak perlu diam!

385
00:33:24,491 --> 00:33:26,571
Saya ingin tahu
dimana ibumu berada!

386
00:33:28,771 --> 00:33:31,251
Kamu tahu. kamu tidak tahu
bagaimana berbicara dengan orang.

387
00:33:31,331 --> 00:33:34,091
Aku sudah memberitahumu tentang ayahku
dan ibuku dan Bridgette,

388
00:33:34,171 --> 00:33:36,451
dan kamu bahkan tidak melakukannya
mengatakan apa pun.

389
00:33:36,531 --> 00:33:38,691
Kamu bahkan tidak mau memberitahuku
tentang ibumu.

390
00:33:38,771 --> 00:33:42,811
Jagalah rahasia bodohmu!
Peliharalah harimau bodohmu juga!

391
00:33:42,891 --> 00:33:45,451
Saya tidak peduli!

392
00:33:51,811 --> 00:33:54,371
- Tunggu! Tunggu!

393
00:33:54,451 --> 00:33:55,531
- Dengan baik?

394
00:34:00,250 --> 00:34:03,130
- Dia sudah mati.
Ibuku sudah meninggal.

395
00:34:12,010 --> 00:34:13,290
- Oke.

396
00:34:34,611 --> 00:34:35,930
- Dengan baik? Dimana harimaunya?

397
00:34:36,010 --> 00:34:37,610
- Tunggu sebentar.
Dia ada di belakang.

398
00:34:46,610 --> 00:34:48,170
Oh.

399
00:34:59,730 --> 00:35:00,969
- Dia cantik.

400
00:35:02,050 --> 00:35:03,930
- Jangan terlalu dekat.
Dia mungkin tidak menyukainya.

401
00:35:05,530 --> 00:35:07,370
- Hanya saja
seperti puisi itu.

402
00:35:07,450 --> 00:35:08,690
- Apa?

403
00:35:08,770 --> 00:35:13,049
- Yang pergi
"Harimau, harimau, menyala terang,

404
00:35:13,130 --> 00:35:14,849
di hutan malam."

405
00:35:16,010 --> 00:35:17,090
Hanya seperti itu.

406
00:35:18,569 --> 00:35:19,809
Dia bersinar terang.

407
00:35:20,850 --> 00:35:23,010
Oh.

408
00:35:23,089 --> 00:35:23,970
Ya.

409
00:35:25,210 --> 00:35:26,809
- Apa yang dia lakukan di luar sini?

410
00:35:26,889 --> 00:35:29,569
- Aku tidak tahu.
Dia milik Beauchamp, kurasa.

411
00:35:29,649 --> 00:35:31,769
- Beauchamp apa?
Hewan peliharaannya?

412
00:35:31,849 --> 00:35:32,770
- Aku tidak tahu.

413
00:35:32,849 --> 00:35:34,290
Saya hanya ingin datang ke sini
dan lihat dia.

414
00:35:34,369 --> 00:35:35,770
Mungkin dia juga melakukannya.

415
00:35:35,849 --> 00:35:38,650
Itu egois.

416
00:35:38,729 --> 00:35:40,769
Ini tidak tepat untuk harimau ini
untuk berada di dalam sangkar.

417
00:35:40,850 --> 00:35:42,569
Itu tidak benar.

418
00:35:42,650 --> 00:35:44,609
- Yah, kita tidak bisa melakukannya
tidak ada apa-apa tentang hal itu.

419
00:35:46,409 --> 00:35:48,929
- Kita bisa melepaskannya.
Kita bisa membebaskannya.

420
00:35:49,009 --> 00:35:51,689
- Tidak-uh.
Itu semua kuncinya.

421
00:35:51,769 --> 00:35:53,529
- Kita bisa melihatnya.

422
00:35:53,609 --> 00:35:54,969
- Tidak.

423
00:35:55,049 --> 00:35:56,649
- Kita harus membebaskannya.

424
00:35:56,729 --> 00:35:58,569
- Tidak-uh.
Bukan harimau kita yang harus dilepaskan.

425
00:35:58,649 --> 00:36:00,289
- Tapi harimau kitalah yang harus diselamatkan!

426
00:36:04,209 --> 00:36:05,369
- Ssst!

427
00:36:06,449 --> 00:36:08,089
Itu mobil.
Ada mobil datang'!

428
00:36:08,168 --> 00:36:09,408
Itu Beauchamp!
Kita harus pergi. Ayo!

429
00:36:16,128 --> 00:36:17,209
- Apakah dia di belakang kita?

430
00:36:19,609 --> 00:36:21,488
Berhenti mengangkat bahu
bahumu padaku.

431
00:36:21,569 --> 00:36:22,448
Aku benci itu.

432
00:36:22,529 --> 00:36:24,409
Aku benci jalannya
kamu selalu mengangkat bahu!

433
00:36:24,488 --> 00:36:27,368
Kamu terlihat seperti burung besar yang bodoh
mengepakkan sayapnya!

434
00:36:41,848 --> 00:36:42,808
- Rob!

435
00:36:44,008 --> 00:36:45,729
- Ya, tuan?
- Kemana saja kamu?

436
00:36:45,808 --> 00:36:46,728
- Oh, di hutan.

437
00:36:47,968 --> 00:36:49,849
Apakah Anda menyelesaikan semua pekerjaan itu
Aku sudah menyuruhmu melakukannya?

438
00:36:49,928 --> 00:36:51,648
- Ya, tuan.

439
00:36:51,728 --> 00:36:54,369
- Baiklah,
siapa yang kamu bawa bersamamu?

440
00:36:54,448 --> 00:36:55,609
- Ini Sistina.

441
00:36:57,008 --> 00:36:58,328
- Sistin.

442
00:37:02,528 --> 00:37:03,569
ini milikmu?

443
00:37:03,648 --> 00:37:05,248
- Ya, benar.

444
00:37:08,208 --> 00:37:09,488
- Kamu tinggal di sekitar sini?

445
00:37:09,568 --> 00:37:11,527
- Untuk saat ini.

446
00:37:11,608 --> 00:37:13,208
- Orang-orangmu tahu
kamu di luar sini?

447
00:37:13,288 --> 00:37:15,328
- Tadinya aku akan melakukannya
panggil ibuku.

448
00:37:15,408 --> 00:37:17,448
- Kami punya telepon umum
di atas ruang cuci.

449
00:37:19,968 --> 00:37:22,367
- Di ruang cuci?

450
00:37:22,448 --> 00:37:24,488
- Kami tidak punya telepon
di kamar motel.

451
00:37:26,728 --> 00:37:29,128
- Baiklah, bolehkah aku minta
setidaknya ada perubahan?

452
00:37:30,528 --> 00:37:32,768
- Oh ya.

453
00:37:40,288 --> 00:37:42,007
- Apakah kamu menginginkanku
untuk pergi bersamamu?

454
00:37:42,088 --> 00:37:45,287
- Tidak, aku akan menemukannya.
Terima kasih banyak.

455
00:37:50,448 --> 00:37:54,448
Dia tentu saja
tampaknya hanya segelintir.

456
00:37:54,527 --> 00:37:55,808
- Ya, tuan.

457
00:37:57,927 --> 00:38:00,127
- Apa yang dia lakukan'
di pakaianmu?

458
00:38:00,208 --> 00:38:01,887
- Yah, dia mengenakan gaun.

459
00:38:01,968 --> 00:38:04,728
Itu terlalu cantik untuk dipakai
keluar di hutan.

460
00:38:04,807 --> 00:38:05,847
- Oke.

461
00:38:08,848 --> 00:38:11,367
Baiklah, masuklah.

462
00:38:11,447 --> 00:38:13,007
Ayo ambil obat itu
di kakimu.

463
00:38:13,087 --> 00:38:14,367
- Ya, tuan.

464
00:38:50,166 --> 00:38:51,646
- Milik ibuku
datang menjemputku.

465
00:38:51,727 --> 00:38:52,847
- Ini pakaianmu.

466
00:39:05,006 --> 00:39:05,887
- Kenapa kamu bisa
tidak punya telepon?

467
00:39:05,966 --> 00:39:08,286
- Hm. Bukan siapa-siapa
untuk menelepon, kurasa.

468
00:39:11,486 --> 00:39:13,206
- Aku suka melihat sesuatu.

469
00:39:15,646 --> 00:39:17,206
Begitu juga ibu dan ayahku.

470
00:39:23,486 --> 00:39:24,926
Begitulah cara mereka bertemu.

471
00:39:26,606 --> 00:39:28,966
Mereka sedang melihat ke arah
langit-langit Kapel Sistina

472
00:39:29,046 --> 00:39:31,246
dan mereka tidak menonton
kemana mereka pergi

473
00:39:31,326 --> 00:39:33,126
dan bertabrakan satu sama lain.

474
00:39:37,566 --> 00:39:38,965
Itu sebabnya aku diberi nama Sistine.

475
00:39:42,525 --> 00:39:43,846
- Aku suka namamu.

476
00:39:57,006 --> 00:39:58,406
- Bagaimana ibumu meninggal?

477
00:40:00,365 --> 00:40:01,765
- Kanker.

478
00:40:06,445 --> 00:40:07,645
- Siapa namanya?

479
00:40:09,325 --> 00:40:11,325
- Aku tidak seharusnya melakukannya
untuk berbicara tentang dia.

480
00:40:12,646 --> 00:40:13,565
- Mengapa tidak?

481
00:40:14,765 --> 00:40:16,565
- Karena.

482
00:40:16,646 --> 00:40:19,045
Ayahku bilang itu tidak ada gunanya
untuk membicarakannya.

483
00:40:20,366 --> 00:40:23,246
Dia mengatakan bahwa dia sudah pergi

484
00:40:23,325 --> 00:40:25,605
dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.

485
00:40:28,046 --> 00:40:29,925
Itu sebabnya kami pindah ke sini
dari Jacksonville.

486
00:40:32,885 --> 00:40:35,365
Karena semua orang
selalu ingin membicarakan dia.

487
00:40:38,445 --> 00:40:40,485
Kami pindah ke sini
untuk melanjutkan berbagai hal.

488
00:40:47,804 --> 00:40:49,724
- Itu ibuku.

489
00:40:49,805 --> 00:40:51,644
Oke. Saya akan kembali lagi besok.

490
00:40:51,725 --> 00:40:53,765
Lalu kita akan membuat rencana kita
untuk melepaskan harimau itu.

491
00:40:56,685 --> 00:40:59,165
- Banci!
Sayang, ada apa sebenarnya ini?

492
00:40:59,245 --> 00:41:02,725
Apa yang ada di dunia ini?
apa yang kamu lakukan di luar sini?

493
00:41:02,805 --> 00:41:04,684
Ya Tuhan!
Apa yang sedang kamu lakukan?

494
00:41:04,765 --> 00:41:05,644
- Pakaian.

495
00:41:05,725 --> 00:41:06,805
- Banci!
Kamu terlihat seperti gelandangan.

496
00:41:06,884 --> 00:41:08,165
Masuk ke dalam mobil.

497
00:41:16,285 --> 00:41:19,045
Ya, kamu pasti Rob.
Siapa nama belakangmu, Rob?

498
00:41:19,124 --> 00:41:20,285
- Horton.

499
00:41:20,364 --> 00:41:23,445
-Horton? Apakah Anda ada hubungannya dengan
Seldon Horton, anggota kongres?

500
00:41:24,685 --> 00:41:25,564
- Anggota Kongres?

501
00:41:25,645 --> 00:41:26,884
- Mm-hm.

502
00:41:26,964 --> 00:41:28,844
- Tidak, Bu.
Saya kira tidak demikian.

503
00:41:28,925 --> 00:41:32,644
- Hm.
Kak, masuklah ke dalam mobil.

504
00:41:34,324 --> 00:41:36,444
Dia tidak mau mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan.

505
00:41:36,524 --> 00:41:38,244
Ayahnya adalah satu-satunya
dia akan mendengarkan.

506
00:41:38,324 --> 00:41:39,484
Ayahnya, pembohong.

507
00:41:39,564 --> 00:41:41,764
- Kamu pembohong!
Kaulah yang berbohong!

508
00:41:41,844 --> 00:41:44,084
- Sistin! Ya Tuhan!

509
00:41:46,764 --> 00:41:48,244
- Sabuk pengaman, Nona!
- Aku tahu!

510
00:42:07,124 --> 00:42:08,484
Karolina.

511
00:42:10,204 --> 00:42:11,844
Namanya Caroline.

512
00:42:23,843 --> 00:42:24,724
Sekarang?

513
00:42:24,803 --> 00:42:26,163
- Tidak, belum.

514
00:42:28,603 --> 00:42:29,924
- Pegang kudamu.

515
00:42:32,043 --> 00:42:32,964
- Sekarang?

516
00:42:33,043 --> 00:42:34,643
- Ya, silakan.
Hubungkan.

517
00:42:39,564 --> 00:42:41,123
Ini dia.

518
00:42:41,204 --> 00:42:42,483
- Wow!

519
00:42:42,563 --> 00:42:44,323
- Kerja bagus, kalian berdua.

520
00:43:16,163 --> 00:43:17,442
- Kamu pernah ke kebun binatang?

521
00:43:18,643 --> 00:43:20,683
- Aku pernah ke sana
yang di Sorley.

522
00:43:20,762 --> 00:43:22,402
Tempatkan stunk ke surga yang tinggi.

523
00:43:24,442 --> 00:43:28,203
- Apakah menurutmu mereka binatang?
keberatan dikurung?

524
00:43:28,282 --> 00:43:30,202
- Yah, tidak ada siapa-siapa
bertanya kepada mereka apakah mereka keberatan.

525
00:43:32,122 --> 00:43:35,322
- Menurutmu itu buruk
mengurung hewan?

526
00:43:40,163 --> 00:43:42,602
- Kamu tahu,
padahal aku masih kecil,

527
00:43:42,682 --> 00:43:46,603
ayahku membawakanku
seekor burung di dalam sangkar.

528
00:43:46,682 --> 00:43:48,562
Warnanya agak hijau
burung parkit.

529
00:43:50,402 --> 00:43:51,362
Benda itu sangat kecil,

530
00:43:51,442 --> 00:43:53,402
itu bisa muat di telapak tangan
tanganku.

531
00:43:54,682 --> 00:43:56,762
Aku bisa melihat kecilnya
jantung berdebar'.

532
00:43:56,842 --> 00:43:59,842
Dia akan menatapku dan mengokangnya
kepala seperti ini, dan seperti itu.

533
00:44:01,282 --> 00:44:04,802
Saya menamainya Cricket, karena alasan tertentu
tentang dia bernyanyi 'sepanjang waktu.

534
00:44:06,241 --> 00:44:08,682
- Dan apa yang terjadi padanya?

535
00:44:08,762 --> 00:44:10,522
- Aku membiarkannya pergi.

536
00:44:10,602 --> 00:44:11,962
- Kamu membiarkan dia pergi?

537
00:44:12,042 --> 00:44:14,042
- Ya.

538
00:44:14,122 --> 00:44:15,962
Aku tidak tahan melihatnya
dikurung di sangkar itu,

539
00:44:16,042 --> 00:44:17,081
jadi aku membiarkannya pergi.

540
00:44:18,762 --> 00:44:21,162
- Jadi apa yang terjadi?

541
00:44:21,242 --> 00:44:22,561
- Aku dikalahkan oleh ayahku.

542
00:44:24,002 --> 00:44:26,762
Dia bilang aku tidak melakukannya
burung itu tidak ada bantuannya.

543
00:44:26,841 --> 00:44:29,482
Yang saya lakukan hanyalah memberi
beberapa orang makan malamnya.

544
00:44:29,561 --> 00:44:32,522
- Jadi kamu tidak pernah melihatnya lagi?

545
00:44:32,601 --> 00:44:34,762
- Mm-hm.

546
00:44:34,842 --> 00:44:38,201
Meskipun dia terbang melewatinya
mimpiku sesekali,

547
00:44:38,282 --> 00:44:39,841
melayang-layang 'dan bernyanyi'.

548
00:44:42,241 --> 00:44:43,761
- Apakah itu alasannya
kamu bersenandung sepanjang waktu?

549
00:44:45,761 --> 00:44:48,162
Mungkin.

550
00:44:55,921 --> 00:44:57,721
- Aku tahu sesuatu
itu di dalam sangkar.

551
00:45:00,441 --> 00:45:01,921
- Siapa yang tidak?

552
00:45:05,841 --> 00:45:06,721
- Kemana... kemana kamu akan pergi?
Tidak, tidak!

553
00:45:06,801 --> 00:45:07,681
Jangan menjauh dariku!

554
00:45:07,761 --> 00:45:10,961
- Hai! Anda melakukannya
apa yang aku suruh kamu lakukan,

555
00:45:11,041 --> 00:45:13,241
dan kamu tidak akan memberiku
tidak ada pembicaraan kembali.

556
00:45:15,561 --> 00:45:16,561
- Baiklah.

557
00:45:17,681 --> 00:45:19,681
Baiklah, baiklah, baiklah.

558
00:45:32,081 --> 00:45:35,761
Nah, lihat di sini.

559
00:45:35,841 --> 00:45:38,400
Kami sudah memasukkanmu ke dalam daftar gaji sekarang?

560
00:45:38,481 --> 00:45:39,800
- Tidak, tuan.

561
00:45:39,881 --> 00:45:42,601
- Apa?
- Kamu bekerja 'gratis?

562
00:45:42,680 --> 00:45:44,600
Baiklah. Itulah yang terjadi
Saya suka mendengar.

563
00:45:44,681 --> 00:45:45,641
- Ya, tuan.

564
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
- Mm-hm.

565
00:45:46,960 --> 00:45:49,560
Bukankah begitu seharusnya
di sekolah, ya?

566
00:45:49,641 --> 00:45:51,720
Atau kamu sudah lulus?

567
00:45:51,801 --> 00:45:52,880
- Aku sakit.

568
00:45:52,960 --> 00:45:55,440
- Sakit dan lelah
sekolah, aku yakin, ya?

569
00:45:55,521 --> 00:45:59,280
Tidak punya mama
menetapkan aturan untuk Anda.

570
00:45:59,361 --> 00:46:02,241
Anda bisa berbaikan saja
aturanmu sendiri, ya?

571
00:46:04,000 --> 00:46:12,120
Dengar, aku punya nomornya
kesepakatan yang terjadi saat ini,

572
00:46:12,200 --> 00:46:14,760
beberapa lebih dari yang saya bisa
menangani dengan benar.

573
00:46:14,840 --> 00:46:17,520
Aku bertanya-tanya 'apakah mungkin
anak pintar sepertimu

574
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
sedang mencari cara untuk mengambil
sejumlah uang belanja tambahan.

575
00:46:21,840 --> 00:46:24,960
Ya? Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda
apa yang aku masak.

576
00:46:25,040 --> 00:46:26,320
Kamu suka binatang?

577
00:46:27,680 --> 00:46:30,880
Tentu saja Anda melakukannya. Anak laki-laki apa
tidak suka binatang, kan?

578
00:46:30,960 --> 00:46:34,079
Tapi apakah Anda menyukai binatang liar?

579
00:46:35,360 --> 00:46:40,440
Ya, karena aku membelikanku binatang liar
beberapa hari yang lalu.

580
00:46:40,520 --> 00:46:44,440
Aku membelikanku binatang liar
seperti kamu tidak akan percaya

581
00:46:44,519 --> 00:46:48,160
di sini, di properti ini.

582
00:46:48,239 --> 00:46:52,680
Dan aku punya rencana untuknya.
Aku punya rencana yang sangat besar.

583
00:46:52,759 --> 00:46:55,160
Satu-satunya hal adalah,

584
00:46:55,239 --> 00:46:58,919
dia, uh, butuh beberapa
menjaga, kamu tahu,

585
00:46:59,000 --> 00:47:00,800
seperti beberapa perawatan harian.

586
00:47:02,119 --> 00:47:03,960
Anda mengikuti saya, Nak?

587
00:47:04,039 --> 00:47:04,920
- Ya, tuan.

588
00:47:04,999 --> 00:47:06,280
- Baiklah.

589
00:47:06,359 --> 00:47:07,879
Ayo, masuk ke dalam jip,
Aku akan mengajakmu jalan-jalan,

590
00:47:07,959 --> 00:47:09,440
menunjukkan kepada Anda apa yang saya bicarakan.

591
00:47:09,519 --> 00:47:11,599
- Tapi menurutku
untuk menyapu'.

592
00:47:13,879 --> 00:47:14,959
- Kata siapa?

593
00:47:16,199 --> 00:47:18,879
Apa? Ayah yang tidak berharga itu
milikmu, ya?

594
00:47:18,959 --> 00:47:21,999
Dia bukan bosnya.
Dia bukan bos siapa pun.

595
00:47:24,359 --> 00:47:26,119
Saya bosnya.

596
00:47:26,199 --> 00:47:32,319
Jadi ketika saya berkata, "Ayo pergi,"
Anda berkata, "Baiklah."

597
00:47:33,959 --> 00:47:37,559
Jadi, ayo pergi.

598
00:47:37,639 --> 00:47:38,919
- Baiklah.

599
00:47:48,079 --> 00:47:49,238
Ayo naik.

600
00:47:51,158 --> 00:47:52,919
Ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
Masukkan kembali.

601
00:47:57,478 --> 00:47:58,359
Hah, jangan khawatir tentang itu.

602
00:47:58,438 --> 00:48:00,118
Itu hanya daging.

603
00:48:00,199 --> 00:48:01,679
Itu tidak akan menyakitimu.
Bersihkan tanganmu.

604
00:48:20,359 --> 00:48:23,438
Kamu tidak akan melakukannya
percayalah pada apa yang akan kutunjukkan padamu.

605
00:48:23,518 --> 00:48:24,599
- Tidak, tuan.

606
00:48:24,678 --> 00:48:26,038
- Apa?

607
00:48:26,119 --> 00:48:28,278
- Tidak, tuan.
- Aku tidak akan mempercayainya.

608
00:48:40,118 --> 00:48:41,918
- Tutup mata mereka.
- Jangan curang.

609
00:48:43,478 --> 00:48:45,918
Kita hampir sampai.

610
00:48:45,998 --> 00:48:48,198
Jangan mengintip.
Jangan mengintip.

611
00:48:51,718 --> 00:48:53,038
Baiklah.

612
00:48:54,918 --> 00:48:57,038
Baiklah.
Kamu menutupnya?

613
00:48:57,117 --> 00:48:57,998
- Ya, tuan.

614
00:48:58,077 --> 00:48:58,958
- Baiklah.

615
00:49:00,758 --> 00:49:01,718
Kemarilah.

616
00:49:01,797 --> 00:49:03,597
Baiklah, hampir sampai.

617
00:49:03,678 --> 00:49:04,998
Baiklah,
jangan jadi penipu sekarang.

618
00:49:05,077 --> 00:49:06,757
Tidak ada seorang pun yang menyukai penipu.
- Ya, tuan.

619
00:49:06,838 --> 00:49:07,758
- Baiklah.

620
00:49:07,837 --> 00:49:09,278
Bukalah matamu.

621
00:49:09,357 --> 00:49:10,557
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

622
00:49:11,638 --> 00:49:13,398
Itu harimau!

623
00:49:13,477 --> 00:49:16,278
- Hmm.
Benar sekali!

624
00:49:16,357 --> 00:49:18,437
Raja hutan.

625
00:49:18,517 --> 00:49:19,917
Dan dia milikku sepenuhnya!

626
00:49:20,917 --> 00:49:22,797
- Wow! Kamu pemiliknya?

627
00:49:22,878 --> 00:49:23,958
- Itu benar.

628
00:49:27,798 --> 00:49:31,037
Seseorang yang saya kenal,
dia berhutang sejumlah uang padaku.

629
00:49:31,118 --> 00:49:32,478
Dia membayarku dengan seekor harimau.

630
00:49:33,718 --> 00:49:35,757
Begitulah cara pria sejati berbisnis.

631
00:49:35,837 --> 00:49:37,357
Pada harimau.

632
00:49:37,437 --> 00:49:41,037
- Itu benar.
Pria sejati berbisnis dengan harimau.

633
00:49:41,117 --> 00:49:42,597
Itu benar.

634
00:49:43,917 --> 00:49:45,357
- Apa yang akan kamu lakukan
dengan dia?

635
00:49:45,437 --> 00:49:47,037
- Aku sedang mempertimbangkan pilihanku.

636
00:49:48,117 --> 00:49:51,317
Mungkin aku sedang memikirkannya
menempatkan dia.

637
00:49:51,397 --> 00:49:55,237
tepat di atas sana
di depan Kentucky Star,

638
00:49:55,317 --> 00:49:57,677
membawa sejumlah besar
urusan bisnis ke motel.

639
00:49:57,757 --> 00:49:59,637
Anak baik.

640
00:50:10,076 --> 00:50:12,757
Atau mungkin aku akan membunuhnya saja.

641
00:50:12,836 --> 00:50:15,596
Mungkin aku akan mengulitinya,
buatkan aku mantel harimau.

642
00:50:15,677 --> 00:50:18,996
Bisakah Anda bayangkan saya
mengenakan mantel harimau tua yang besar, ya?

643
00:50:19,077 --> 00:50:23,917
Sial,
Menurutku, aku akan terlihat bagus. Hah?

644
00:50:23,996 --> 00:50:28,437
Lagi pula, aku belum sepenuhnya
sudah mengambil keputusan.

645
00:50:28,516 --> 00:50:30,637
Tapi aku akan memberitahumu apa,
dia banyak pekerjaan.

646
00:50:32,277 --> 00:50:35,636
Dia harus makan daging dua kali sehari.

647
00:50:35,717 --> 00:50:37,757
Di situlah Anda masuk.

648
00:50:40,036 --> 00:50:43,556
Aku ingin kamu datang ke sini
dan memberinya makan untukku

649
00:50:43,636 --> 00:50:47,036
dan aku akan memberimu dua dolar
setiap kali Anda melakukannya.

650
00:50:47,116 --> 00:50:48,396
Bagaimana suaranya?

651
00:50:50,956 --> 00:50:52,756
- Bagaimana cara mendapatkannya
daging di dalam kandang?

652
00:50:52,836 --> 00:50:54,076
- Akan kutunjukkan padamu.

653
00:50:55,676 --> 00:50:57,116
Lihat disini.

654
00:50:59,956 --> 00:51:03,436
Lihat kunci ini,
lihat satu kunci kecil ini

655
00:51:03,516 --> 00:51:06,995
di sini dengan
huruf F merahnya ya?

656
00:51:07,076 --> 00:51:08,756
Jangan memperhatikan
ke kunci ini sekarang

657
00:51:08,836 --> 00:51:10,516
karena kunci ini
buka pintu besar,

658
00:51:10,596 --> 00:51:12,755
dan harimau besar
akan keluar dari sana

659
00:51:12,836 --> 00:51:15,756
dan dia pasti akan memakanmu.
Anda mengerti?

660
00:51:18,076 --> 00:51:21,155
Jadi ambillah kunci kecil ini
dengan F merah.

661
00:51:21,236 --> 00:51:24,356
Pergi saja ke sini
ke pintu kecil ini.

662
00:51:24,435 --> 00:51:28,356
Anda membuka kunci kecil ini
di sini seperti itu.

663
00:51:28,435 --> 00:51:30,396
Ya. Aah.

664
00:51:30,475 --> 00:51:31,995
Lalu, Anda mendapatkan daging Anda.

665
00:51:33,556 --> 00:51:34,715
Hah.

666
00:51:34,796 --> 00:51:39,716
Dan Anda membuangnya dalam keadaan utuh
pada saat seperti ini.

667
00:51:42,315 --> 00:51:43,195
- Aah!

668
00:51:46,075 --> 00:51:46,955
Berengsek!

669
00:51:54,836 --> 00:51:58,435
Bagaimanapun,
hanya itu saja.

670
00:52:01,915 --> 00:52:03,195
- Siapa nama harimau itu?

671
00:52:03,275 --> 00:52:04,715
- Nama?

672
00:52:04,795 --> 00:52:06,115
Dia tidak punya nama.

673
00:52:06,195 --> 00:52:07,435
Anda tidak perlu menyebutkan sesuatu

674
00:52:07,515 --> 00:52:10,875
kamu melempar
sepotong daging untuk, bodoh.

675
00:52:10,955 --> 00:52:14,795
Ayo ke sini, oh.
Saya akan memperkenalkan Anda dengan benar.

676
00:52:14,874 --> 00:52:15,875
Ayo.

677
00:52:22,515 --> 00:52:27,075
Baiklah, Harimau,
lihat anak ini di sini,

678
00:52:27,155 --> 00:52:29,915
dia tiket makan barumu,
bukan aku. Baiklah?

679
00:52:29,994 --> 00:52:32,275
Dia punya kuncinya.
Ambil kuncinya.

680
00:52:32,355 --> 00:52:35,555
Dialah yang memegang kuncinya, bukan aku.
Memahami?

681
00:52:40,154 --> 00:52:43,515
Baiklah.
Sekarang, kalian berdua saling kenal.

682
00:53:06,354 --> 00:53:08,754
Kamu baik-baik saja, Nak?

683
00:53:08,834 --> 00:53:09,874
- Y... ya, Pak.

684
00:53:09,954 --> 00:53:14,194
- Ya? Baiklah, baiklah,
jangan khawatir tentang dia.

685
00:53:14,274 --> 00:53:17,354
Anda akan baik-baik saja.

686
00:53:17,434 --> 00:53:19,274
Lagipula dia bodoh.

687
00:53:34,874 --> 00:53:38,074
Baiklah.
Kemarilah. Kemarilah.

688
00:53:38,153 --> 00:53:41,394
Sekarang, ini kesepakatan bisnis kita.

689
00:53:41,474 --> 00:53:43,834
Itu tidak menjadi masalah
tidak ada orang lain, kan?

690
00:53:45,034 --> 00:53:48,313
Baiklah, aku menginginkanmu
untuk mengambil sekantong daging ini.

691
00:53:48,394 --> 00:53:50,233
Saya ingin Anda menyembunyikannya di suatu tempat.

692
00:53:50,314 --> 00:53:53,314
Besok, aku akan pergi
membawakanmu sekantong daging lagi.

693
00:53:53,393 --> 00:53:54,713
Dan sementara itu.

694
00:53:55,914 --> 00:53:59,033
kamu akan
tutup mulutmu.

695
00:53:59,113 --> 00:54:00,994
Mengerti, Nak?

696
00:54:06,074 --> 00:54:07,193
- Apakah itu kamu, Rob Horton?

697
00:54:09,234 --> 00:54:11,313
- Ya, Bu.

698
00:54:11,393 --> 00:54:13,113
- Apakah kamu baik-baik saja, Rob?

699
00:54:13,193 --> 00:54:14,073
- Ya, Bu.

700
00:54:16,113 --> 00:54:17,233
- Siapa kamu
lihat, Nona?

701
00:54:18,434 --> 00:54:19,913
- Dia guru seni
dari sekolah.

702
00:54:21,153 --> 00:54:22,673
- Apakah kamu yakin
kamu baik-baik saja, Rob?

703
00:54:22,753 --> 00:54:25,393
- Dia sudah selesai
sudah kubilang dia baik-baik saja.

704
00:54:25,473 --> 00:54:27,673
Sekarang, kenapa tidak
ambil saja rambut ungumu

705
00:54:27,753 --> 00:54:29,353
dan maju terus
di ujung jalan, Nona.

706
00:54:30,753 --> 00:54:32,273
- Pastikan kamu datang
dan temui aku ketika kamu kembali.

707
00:54:34,233 --> 00:54:35,153
Lalatmu terbuka.

708
00:54:35,233 --> 00:54:36,913
- Hei,
Aku sudah bilang padamu untuk ambil.!

709
00:54:43,513 --> 00:54:45,072
Ingat apa yang saya katakan kepada Anda.

710
00:54:45,153 --> 00:54:47,313
- Ya, tuan.
- Baiklah.

711
00:55:41,271 --> 00:55:42,231
- Hai! Bocah kusta!

712
00:55:43,712 --> 00:55:47,311
- Hei, ini dia
pacarmu, bocah kusta!

713
00:55:47,392 --> 00:55:48,271
Anda akan menciumnya?

714
00:55:48,352 --> 00:55:50,552
- Ya.
Cium dia. Cium dia.

715
00:55:54,191 --> 00:55:56,272
- Ayo kita lihat harimaunya!

716
00:56:17,472 --> 00:56:19,912
Harimau adalah
spesies yang terancam punah.

717
00:56:21,432 --> 00:56:23,151
Terserah kita untuk menyelamatkannya.

718
00:56:23,232 --> 00:56:26,551
- Kita harus berhati-hati.
Dia pipis di seluruh Beauchamp.

719
00:56:26,631 --> 00:56:29,191
- Benarkah dia?
Itu luar biasa!

720
00:56:29,271 --> 00:56:31,431
- Dia bau sekali.

721
00:56:31,511 --> 00:56:33,792
- Itu berarti dia memang benar
menyemprot wilayahnya,

722
00:56:33,871 --> 00:56:35,311
menandai apa yang dimilikinya.

723
00:56:35,391 --> 00:56:38,631
Tuan Bodoh tidak menyadarinya
bahwa harimau itu benar-benar pemiliknya!

724
00:56:39,871 --> 00:56:41,511
- Awas
dia tidak menyerangmu.

725
00:56:43,231 --> 00:56:44,431
- Dia tidak akan melakukannya.

726
00:56:44,511 --> 00:56:46,591
Harimau hanya menyerang manusia
jika mereka sangat lapar.

727
00:56:46,671 --> 00:56:48,711
- Nah, yang ini tidak lapar.

728
00:56:48,791 --> 00:56:50,431
- Bagaimana kamu tahu?

729
00:56:50,511 --> 00:56:54,871
- Um, baiklah,
dia tidak kurus, kan?

730
00:56:54,951 --> 00:56:56,871
Dia tidak terlihat kelaparan.

731
00:57:03,990 --> 00:57:05,350
Kunci.

732
00:57:05,431 --> 00:57:06,310
- Apa?

733
00:57:07,591 --> 00:57:11,031
Aku mendapat kunci kandangnya.

734
00:57:11,110 --> 00:57:12,191
- Bagaimana?

735
00:57:12,271 --> 00:57:13,391
Beauchamp.

736
00:57:13,470 --> 00:57:15,510
Dia mempekerjakan saya untuk memberi makan harimaunya.
Dan dia memberiku kuncinya.

737
00:57:15,591 --> 00:57:16,671
- Baiklah!

738
00:57:16,750 --> 00:57:19,790
Sekarang, yang harus kita lakukan hanyalah
buka kuncinya dan biarkan dia pergi!

739
00:57:19,871 --> 00:57:21,390
- Tidak.

740
00:57:21,471 --> 00:57:22,910
- Apakah kamu gila?

741
00:57:22,991 --> 00:57:25,670
- Itu tidak aman.
Itu tidak aman baginya.

742
00:57:25,751 --> 00:57:26,670
Temanku Willie May,

743
00:57:26,750 --> 00:57:28,351
dia punya seekor burung
dan biarkan saja,

744
00:57:28,430 --> 00:57:29,750
dan itu baru saja dimakan.

745
00:57:29,830 --> 00:57:30,870
- Apa?

746
00:57:30,951 --> 00:57:32,670
Anda tidak masuk akal.

747
00:57:32,751 --> 00:57:35,390
Ini harimau, bukan burung.

748
00:57:35,470 --> 00:57:38,270
Dan saya tidak tahu siapa
Willie May, dan aku tidak peduli.

749
00:57:38,350 --> 00:57:40,431
Anda tidak bisa menghentikan saya
dari melepaskan harimau ini.

750
00:57:40,510 --> 00:57:43,910
Aku akan melakukannya tanpa kuncinya.
Aku sendiri yang akan membuka kuncinya!

751
00:57:43,990 --> 00:57:44,950
- Jangan.

752
00:57:45,030 --> 00:57:46,350
- Jangan!

753
00:57:48,110 --> 00:57:50,110
Aku tidak sabar menunggu ayahku
untuk datang dan menjemputku.

754
00:57:50,190 --> 00:57:51,110
Ketika dia sampai di sini,

755
00:57:51,190 --> 00:57:52,310
Aku akan membuatnya
datang ke sini

756
00:57:52,390 --> 00:57:54,230
dan membebaskan harimau ini.

757
00:57:54,310 --> 00:57:56,030
Itu hal pertama yang akan kami lakukan.

758
00:58:01,390 --> 00:58:02,350
- Jangan.

759
00:58:11,550 --> 00:58:12,750
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

760
00:58:13,949 --> 00:58:15,029
Saya berjanji.

761
00:58:25,469 --> 00:58:26,350
- Aku mengerti kamu.

762
00:58:27,590 --> 00:58:29,070
Aku berhasil menguasaimu.

763
00:58:44,190 --> 00:58:46,749
Ini buruk sekali.
Sangat buruk.

764
00:58:46,829 --> 00:58:47,749
- Apa?

765
00:58:47,829 --> 00:58:49,109
- Itu tidak benar.

766
00:58:52,069 --> 00:58:54,509
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?

767
00:58:59,989 --> 00:59:01,709
- Sekarang dia bisa melihat bintang-bintang!

768
00:59:11,469 --> 00:59:14,668
Lihat!
Itulah Biduk!

769
00:59:14,749 --> 00:59:15,709
Di mana?

770
00:59:16,749 --> 00:59:18,189
Di sini!

771
00:59:18,269 --> 00:59:19,949
Apakah kamu melihatnya?

772
00:59:20,028 --> 00:59:24,548
- Oh benar. saya melihatnya.

773
00:59:24,629 --> 00:59:28,548
Sepertinya
ekor beruang besar.

774
00:59:28,629 --> 00:59:31,028
Anda benar, itu benar.

775
00:59:32,709 --> 00:59:36,429
Anda tahu, Biduk
benar-benar bagian dari Ursa Major.

776
00:59:36,508 --> 00:59:38,268
Itu artinya Beruang Besar.

777
00:59:38,349 --> 00:59:39,268
Oh.

778
00:59:47,228 --> 00:59:48,948
menurutku
dia melihat beruang itu juga.

779
00:59:52,308 --> 00:59:54,628
- Ya, benar!

780
01:00:00,948 --> 01:00:01,829
Anda lihat?

781
01:00:03,108 --> 01:00:04,388
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

782
01:00:17,988 --> 01:00:20,907
Wah, apakah kamu melihatnya
bintang jatuh itu?

783
01:00:20,988 --> 01:00:23,588
Ya, itu sangat cepat.

784
01:00:28,467 --> 01:00:32,468
Jika harimau dan beruang
terlibat perkelahian,

785
01:00:32,548 --> 01:00:33,667
menurut Anda siapa yang akan menang?

786
01:00:36,188 --> 01:00:37,227
Harimau.

787
01:00:39,307 --> 01:00:41,268
Apalagi jika
itu adalah harimau kami.

788
01:00:48,988 --> 01:00:50,228
Aku harus menelepon ibuku.

789
01:00:51,267 --> 01:00:52,307
Dia akan marah.

790
01:00:53,388 --> 01:00:54,787
aku akan pergi bersamamu.

791
01:00:54,868 --> 01:00:56,427
Huuu.

792
01:00:58,907 --> 01:00:59,787
Hai.

793
01:00:59,867 --> 01:01:01,348
- Hei, itu.
Siapa temanmu?

794
01:01:01,427 --> 01:01:02,947
- Ini Sistina.

795
01:01:03,027 --> 01:01:05,107
Sistine, temui Willie May.

796
01:01:05,188 --> 01:01:06,467
Dialah yang kuceritakan padamu.

797
01:01:06,548 --> 01:01:08,507
Siapa yang punya burung dan melepaskannya.

798
01:01:08,587 --> 01:01:09,427
- Jadi apa?

799
01:01:10,867 --> 01:01:11,908
- Jadi tidak ada apa-apa.

800
01:01:12,987 --> 01:01:14,827
Jadi aku punya seekor burung untukku.

801
01:01:14,907 --> 01:01:16,507
- Kenapa kamu?
berkeliaran di sini,

802
01:01:16,587 --> 01:01:17,907
mencoba menakut-nakuti orang?

803
01:01:17,987 --> 01:01:21,067
Saya tidak mencoba menakut-nakuti siapa pun.

804
01:01:21,147 --> 01:01:22,147
- Willie May bekerja di sini.

805
01:01:23,187 --> 01:01:24,707
Itu benar.

806
01:01:24,787 --> 01:01:26,467
Anda tahu apa? aku mengenalmu.

807
01:01:26,547 --> 01:01:29,187
Anda tidak perlu melakukannya
perkenalkan dirimu padaku.

808
01:01:29,267 --> 01:01:31,107
Anda marah.

809
01:01:31,187 --> 01:01:34,067
Anda punya seluruh dunia
kemarahan di dalam dirimu.

810
01:01:34,146 --> 01:01:37,347
Aku tahu marah saat bertemu dengannya.
Telah marah hampir sepanjang hidupku.

811
01:01:39,027 --> 01:01:40,827
- Aku tidak marah.

812
01:01:40,907 --> 01:01:43,307
- Ya, baiklah.
Kalau begitu, kamu pembohong yang marah.

813
01:01:45,987 --> 01:01:46,867
Ini dia.

814
01:02:15,466 --> 01:02:17,946
Bukankah itu seperti Tuhan,
menyatukan kalian berdua?

815
01:02:18,026 --> 01:02:20,546
Anak laki-laki ini
penuh kesedihan

816
01:02:20,626 --> 01:02:21,866
membawa semuanya
rendah di kakinya.

817
01:02:21,946 --> 01:02:23,066
Dan kamu,

818
01:02:23,146 --> 01:02:24,546
kamu penuh amarah,

819
01:02:24,626 --> 01:02:26,386
mengerti
keluar darimu seperti kilat.

820
01:02:28,546 --> 01:02:30,626
Anda adalah pasangan.
Itu kebenarannya.

821
01:02:34,946 --> 01:02:35,826
- Berapa tinggi kamu?

822
01:02:36,906 --> 01:02:37,746
- Enam kaki dua.

823
01:02:40,946 --> 01:02:41,905
Aku akan pulang sendiri.

824
01:02:46,106 --> 01:02:49,546
Tapi pertama-tama,
izinkan saya memberi Anda beberapa saran.

825
01:02:49,626 --> 01:02:51,026
saya sudah memberi
anak ini ada nasihat.

826
01:02:51,105 --> 01:02:51,986
Anda siap untuk milik Anda?

827
01:02:56,506 --> 01:02:58,026
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu.

828
01:03:00,626 --> 01:03:02,706
Anda harus menyelamatkan diri Anda sendiri.

829
01:03:16,426 --> 01:03:17,985
Menurutku dia adalah seorang nabiah.

830
01:03:19,426 --> 01:03:20,305
- A apa?

831
01:03:22,545 --> 01:03:23,826
- Seorang nabiah.

832
01:03:25,665 --> 01:03:27,825
Seluruhnya dicat
langit-langit Sistina.

833
01:03:30,665 --> 01:03:32,465
Mereka perempuan
melalui siapa Tuhan berbicara.

834
01:03:33,465 --> 01:03:34,825
- Hm.

835
01:03:34,905 --> 01:03:36,065
Seorang nabiah.

836
01:03:36,145 --> 01:03:37,225
Masuk akal.

837
01:03:48,505 --> 01:03:50,665
- Kamu berada di hutan
dengan gadis itu lagi?

838
01:03:50,744 --> 01:03:51,625
- Ya, tuan.

839
01:03:53,465 --> 01:03:54,785
- Lihat ke sini, Nak.

840
01:03:58,024 --> 01:03:59,104
Dari mana asal daging ini?

841
01:04:02,185 --> 01:04:03,265
- Beauchamp.

842
01:04:04,584 --> 01:04:05,424
- Beauchamp?

843
01:04:12,745 --> 01:04:13,745
Beauchamp?

844
01:04:18,984 --> 01:04:20,224
Dia tidak membayar saya dengan cukup
untuk bertahan,

845
01:04:20,305 --> 01:04:22,665
dan sekarang dia memberi kita
dagingnya yang busuk.

846
01:04:24,985 --> 01:04:29,584
Dia pikir aku tidak cukup jantan
untuk menaruh daging di mejaku sendiri?

847
01:04:34,384 --> 01:04:35,504
Aku akan memberinya pelajaran.

848
01:04:37,464 --> 01:04:38,704
Saya harus melakukannya.

849
01:04:39,864 --> 01:04:42,704
Membuatku bekerja
kurang dari tidak sama sekali.

850
01:04:42,784 --> 01:04:44,064
Memberi kami daging busuk.

851
01:04:46,184 --> 01:04:48,664
Daging busuk!

852
01:04:48,744 --> 01:04:49,624
- Sialan dia!

853
01:04:58,544 --> 01:05:00,664
Bagus dan panas,
sama seperti kamu menyukainya.

854
01:05:00,744 --> 01:05:02,544
- Terima kasih sayang.

855
01:05:02,624 --> 01:05:04,184
- Apa?

856
01:05:04,263 --> 01:05:05,824
Itu kamomil.
Itu favoritmu.

857
01:05:05,903 --> 01:05:07,064
- Enak sekali, Robert.

858
01:05:07,143 --> 01:05:08,864
- Mm-hm.

859
01:05:08,944 --> 01:05:09,863
Lalu apa?

860
01:05:11,424 --> 01:05:13,303
- Aku punya
sesuatu untukmu.

861
01:05:13,384 --> 01:05:14,263
- Tidak.

862
01:05:14,344 --> 01:05:16,944
- Sesuatu yang aku buat
khusus untukmu.

863
01:05:17,983 --> 01:05:18,864
- Wow.

864
01:05:23,303 --> 01:05:24,743
- Aku masih belum tahu
bagaimana Anda melakukan itu.

865
01:05:24,823 --> 01:05:26,264
Itu indah.

866
01:05:26,343 --> 01:05:27,384
- Itu aku, dan itu kamu.

867
01:05:27,463 --> 01:05:28,344
- Aku bisa melihatnya,

868
01:05:28,423 --> 01:05:29,943
terima kasih banyak.

869
01:05:30,023 --> 01:05:30,863
- Ini cintaku di sini.

870
01:05:51,143 --> 01:05:52,463
- Ayah.

871
01:05:52,543 --> 01:05:53,623
- Tidak, tidak.

872
01:05:53,703 --> 01:05:55,623
Tidak sekarang.

873
01:06:47,942 --> 01:06:49,143
Lihat, Rob.

874
01:06:49,222 --> 01:06:52,703
Saya belum pernah dalam hidup saya
terlihat warna hijau yang lebih cantik.

875
01:06:52,782 --> 01:06:54,382
Bukankah itu sempurna?

876
01:06:54,462 --> 01:06:55,462
- Ya, Bu.

877
01:06:55,542 --> 01:06:56,982
Sepertinya
hijau aslinya.

878
01:06:57,062 --> 01:06:58,662
Yang pertama yaitu Tuhan
pernah terpikirkan.

879
01:06:58,743 --> 01:07:02,902
- Itu benar.
Hijau pertama.

880
01:07:02,982 --> 01:07:05,502
Atau mungkin Dia yang menciptakannya
hijau spesial hanya untukmu.

881
01:07:05,582 --> 01:07:06,862
- Menurutmu?
- Mungkin.

882
01:07:10,702 --> 01:07:12,461
Anda dan saya,
kita melihat dunia dengan cara yang sama.

883
01:07:16,662 --> 01:07:17,541
- Mm.

884
01:07:18,622 --> 01:07:19,741
Apa yang kamu bicarakan?

885
01:07:20,782 --> 01:07:22,182
Hijau.

886
01:07:22,262 --> 01:07:23,622
- Oh.

887
01:08:45,340 --> 01:08:47,181
Ya, lalu.

888
01:08:51,620 --> 01:08:53,020
Hai.

889
01:08:53,101 --> 01:08:54,100
- Hai.

890
01:08:54,181 --> 01:08:55,821
- Di mana teman wanitamu berada?

891
01:08:55,900 --> 01:08:58,820
- Sekolah. Tapi hari ini
hanya setengah hari.

892
01:08:58,900 --> 01:08:59,780
- Hm.

893
01:09:06,980 --> 01:09:08,900
Mengapa kamu memberiku itu?
tatapan mata licik?

894
01:09:10,100 --> 01:09:12,620
- Um, aku membuatkanmu sesuatu.

895
01:09:13,780 --> 01:09:15,500
- Kamu membuatkanku sesuatu?

896
01:09:15,580 --> 01:09:16,620
Sungguh?

897
01:09:16,700 --> 01:09:17,860
Mm-hm.

898
01:09:17,941 --> 01:09:20,380
Tapi kamu harus mengulurkan tanganmu
dan tutup matamu.

899
01:09:20,460 --> 01:09:21,260
- Aku tidak.

900
01:09:29,540 --> 01:09:30,460
- Kamu bisa melihatnya sekarang.

901
01:09:34,700 --> 01:09:36,459
- Aku tidak perlu melihat.
Saya tahu apa ini.

902
01:09:38,060 --> 01:09:38,939
Itu Kriket.

903
01:09:40,220 --> 01:09:44,220
- Tapi kamu harus melihatnya
dan katakan padaku, apakah aku melakukannya dengan benar.

904
01:09:44,299 --> 01:09:47,140
- Aku tidak harus melakukannya
hanya tinggal hitam dan mati.

905
01:09:47,220 --> 01:09:48,699
- Ayo, lihat itu.

906
01:09:54,260 --> 01:09:55,819
Itu burungnya.

907
01:10:00,420 --> 01:10:01,339
Ini dia.

908
01:10:02,699 --> 01:10:05,019
- Sekarang kamu tidak perlu bermimpi
tentang dia di malam hari tidak lagi.

909
01:10:06,060 --> 01:10:07,099
- Itu benar.

910
01:10:08,579 --> 01:10:11,019
Nah, siapa yang mengajarimu caranya
mengerjakan sepotong kayu seperti ini?

911
01:10:12,619 --> 01:10:13,659
- Ibuku.

912
01:10:14,700 --> 01:10:16,819
- Dia mengajarimu dengan baik.

913
01:10:16,900 --> 01:10:18,019
- Ya, Bu.

914
01:10:21,859 --> 01:10:24,299
Saya tahu burung kayu tidak
sama dengan yang asli.

915
01:10:25,339 --> 01:10:28,419
- Ya,
tidak apa-apa, tapi.

916
01:10:28,499 --> 01:10:31,019
itu menenangkan hatiku
sama saja.

917
01:10:35,539 --> 01:10:36,619
- Ayahku berkata
dia tidak punya pekerjaan

918
01:10:36,699 --> 01:10:39,019
untuk saya lakukan
sampai sore ini.

919
01:10:39,099 --> 01:10:41,019
Dia bilang aku bisa membantu
kamu keluar di pagi hari.

920
01:10:42,059 --> 01:10:45,939
- Yah, aku yakin
Saya dapat menemukan sesuatu

921
01:10:46,019 --> 01:10:47,498
bagimu untuk membantuku.

922
01:10:50,619 --> 01:10:52,178
Itu bukan salahku
bahwa kamu bangkrut,

923
01:10:52,259 --> 01:10:54,098
bodoh sekali!

924
01:10:54,179 --> 01:10:57,219
Anda datang kepada saya
dan sekarang kamu berhutang banyak padaku.

925
01:10:57,299 --> 01:10:58,299
Ditambah minat!

926
01:10:59,618 --> 01:11:01,019
Sebaiknya kamu pakai
batas pemikiranmu,

927
01:11:01,098 --> 01:11:02,898
atau akan ada
konsekuensi.

928
01:11:02,979 --> 01:11:03,858
Baiklah. Baiklah.

929
01:11:03,939 --> 01:11:05,058
- Aku sangat serius.

930
01:11:18,578 --> 01:11:19,458
Hai.

931
01:11:20,539 --> 01:11:21,899
dimana nabiah itu?

932
01:11:21,978 --> 01:11:24,138
- Hah?
- Willie Mei? Dimana dia?

933
01:11:24,218 --> 01:11:25,178
- Dia sedang menyedot debu.

934
01:11:26,299 --> 01:11:27,178
- Ibuku mengetahuinya

935
01:11:27,259 --> 01:11:29,218
saya pakai
pakaianmu ke sekolah.

936
01:11:29,298 --> 01:11:30,298
Saya dalam masalah.

937
01:11:30,378 --> 01:11:32,178
aku tidak seharusnya
untuk datang ke sini lagi.

938
01:11:32,258 --> 01:11:34,658
- Kamu tahu, kamu tidak selalu melakukannya
harus terlibat perkelahian.

939
01:11:34,738 --> 01:11:36,618
Terkadang,
jika kamu tidak membalasnya,

940
01:11:36,698 --> 01:11:38,138
mereka akan meninggalkanmu sendirian.

941
01:11:38,218 --> 01:11:39,778
- Aku ingin berkelahi.

942
01:11:39,858 --> 01:11:43,538
Saya ingin membalas mereka.
Terkadang, saya memukul mereka terlebih dahulu.

943
01:11:43,618 --> 01:11:44,538
Aku bahkan tidak tahu kenapa.

944
01:11:45,778 --> 01:11:46,858
- Oh.

945
01:11:46,938 --> 01:11:49,098
aku akan pergi
tanya nabiah itu

946
01:11:49,178 --> 01:11:50,618
apa yang harus kita lakukan
dengan harimau.

947
01:11:50,698 --> 01:11:52,578
- Tidak. Kamu tidak bisa bertanya padanya
tentang harimau.

948
01:11:52,657 --> 01:11:54,458
Beauchamp bilang aku tidak
seharusnya memberitahu siapa pun,

949
01:11:54,538 --> 01:11:56,138
terutama bukan Willie May.

950
01:12:00,378 --> 01:12:01,498
- Kami butuh jawaban.

951
01:12:03,938 --> 01:12:04,778
- Nah, lihat kalian berdua.

952
01:12:07,698 --> 01:12:08,737
- Apa yang ada di tanganmu?

953
01:12:14,177 --> 01:12:15,618
Oh.

954
01:12:15,697 --> 01:12:16,618
Apakah Rob berhasil?

955
01:12:17,737 --> 01:12:18,617
- Dia melakukannya.

956
01:12:21,457 --> 01:12:23,937
- Hampir terlihat hidup.

957
01:12:29,658 --> 01:12:31,097
Apakah itu seperti burungmu?
yang kamu lepaskan?

958
01:12:32,137 --> 01:12:33,017
- Hampir persis.

959
01:12:35,538 --> 01:12:36,457
- saya.

960
01:12:37,497 --> 01:12:39,737
kami perlu menanyakan sesuatu padamu.

961
01:12:39,817 --> 01:12:41,977
- Baiklah, tanyakan saja.

962
01:12:42,057 --> 01:12:44,338
- Jika kamu tahu tentang sesuatu
yang dikurung di dalam sangkar,

963
01:12:44,417 --> 01:12:47,057
sesuatu yang besar dan indah
yang dikurung secara tidak adil,

964
01:12:47,137 --> 01:12:48,217
tanpa alasan yang jelas,

965
01:12:48,297 --> 01:12:49,937
dan kamu punya kuncinya
ke kandang,

966
01:12:50,017 --> 01:12:51,017
maukah kamu melepaskannya?

967
01:12:53,817 --> 01:12:56,737
- Ya Tuhan. Apa yang kalian berdua anak-anak
dikurung di dalam sangkar?

968
01:12:56,817 --> 01:12:57,817
- Itu harimau.

969
01:12:57,897 --> 01:12:58,897
- A apa?

970
01:12:58,977 --> 01:13:00,577
- Seekor harimau.

971
01:13:00,657 --> 01:13:03,097
- Tuhan Yesus.
- Itu benar!

972
01:13:10,696 --> 01:13:11,577
- Baiklah.

973
01:13:13,856 --> 01:13:14,737
Kenapa tidak kalian berdua
bawa aku ke mana

974
01:13:14,816 --> 01:13:16,497
kamu mendapatkan harimau ini
terkunci di dalam sangkar.

975
01:13:24,136 --> 01:13:25,017
- Lewat sini!

976
01:13:26,056 --> 01:13:29,137
Baiklah.
Memperlambat. saya datang.

977
01:13:29,216 --> 01:13:31,016
Berikan seorang wanita tua
kesempatan untuk mengejar ketinggalan.

978
01:13:37,016 --> 01:13:39,577
Dimana
kalian berdua pergi?

979
01:13:39,656 --> 01:13:41,097
Ini bukan tempatnya
untuk kalian berdua.

980
01:13:45,656 --> 01:13:48,136
Ya Tuhan, Yang Mahakuasa!

981
01:13:52,856 --> 01:13:54,896
Tidak perlu diragukan lagi
keganasan Tuhan

982
01:13:54,976 --> 01:13:56,696
kapan Dia bisa melakukannya
sesuatu seperti itu.

983
01:14:01,936 --> 01:14:04,456
Siapa yang bodoh
yang mengurung harimau itu?

984
01:14:04,536 --> 01:14:06,056
Dia milik Beauchamp.

985
01:14:06,136 --> 01:14:07,016
- Beauchamp.

986
01:14:08,256 --> 01:14:09,416
Jika ada satu orang
di dunia

987
01:14:09,496 --> 01:14:12,896
tidak perlu memiliki
bukan harimau, itu Beauchamp.

988
01:14:12,976 --> 01:14:14,336
Bodoh sekali.

989
01:14:14,416 --> 01:14:16,536
- Melihat? Itu tidak benar,
benarkah?

990
01:14:16,616 --> 01:14:18,056
Seperti yang kamu katakan pada Rob
tentang burungmu

991
01:14:18,136 --> 01:14:19,976
dan bagaimana Anda harus melepaskannya.

992
01:14:20,056 --> 01:14:21,615
- Seekor burung, itu satu hal.

993
01:14:21,696 --> 01:14:24,775
Harimau milik Beauchamp,
itu adalah hal lain.

994
01:14:24,856 --> 01:14:27,816
- Beritahu Rob bahwa dia harus melakukannya
buka kunci kandangnya dan biarkan dia pergi!

995
01:14:27,895 --> 01:14:28,776
- Aku tidak.

996
01:14:30,176 --> 01:14:32,496
Apa yang harus dilakukan harimau ini
setelah kamu melepaskannya?

997
01:14:32,575 --> 01:14:34,456
Bagaimana siaran langsungnya?

998
01:14:34,536 --> 01:14:35,855
- Macan kumbang hidup
di hutan ini.

999
01:14:35,936 --> 01:14:37,215
Mereka bertahan hidup.

1000
01:14:37,296 --> 01:14:39,415
- Dulu.
Jangan lagi.

1001
01:14:41,655 --> 01:14:43,575
- Kamu tidak mengatakannya
apa yang kamu yakini?

1002
01:14:43,655 --> 01:14:45,655
Anda tidak berbicara
seperti seorang nabiah.

1003
01:14:45,735 --> 01:14:47,736
- Itu karena
Saya bukan seorang nabiah.

1004
01:14:47,815 --> 01:14:49,415
Saya adalah orang yang mengatakan kebenaran.

1005
01:14:49,495 --> 01:14:50,575
Dan kebenarannya adalah
itu bukan apa-apa

1006
01:14:50,655 --> 01:14:52,575
yang bisa kamu lakukan untuk harimau itu
kecuali biarkan dia.

1007
01:14:52,655 --> 01:14:53,975
- Tapi itu tidak benar.

1008
01:14:54,056 --> 01:14:55,615
Itu tidak bisa
tidak ada hubungannya dengan itu.

1009
01:14:55,695 --> 01:14:57,575
Terkadang benar tidak penting.

1010
01:14:57,655 --> 01:15:00,095
- Aku tidak sabar menunggu sampai
ayah datang menjemputku.

1011
01:15:00,175 --> 01:15:01,455
Dia tahu apa yang benar.

1012
01:15:01,535 --> 01:15:03,455
Dia akan keluar dari sini
dan membebaskan harimau ini.

1013
01:15:04,935 --> 01:15:06,695
- Ayahmu tidak
datang menjemputmu.

1014
01:15:08,175 --> 01:15:10,975
- Ayahku adalah
datang menjemputku.

1015
01:15:11,055 --> 01:15:14,015
- Tidak. Dia tidak.
Dia pembohong.

1016
01:15:14,095 --> 01:15:15,815
Seperti kata ibumu.

1017
01:15:15,895 --> 01:15:18,815
- Kamu pembohong.
Dan aku membencimu.

1018
01:15:18,895 --> 01:15:21,055
Semua orang di sekolah
juga membencimu.

1019
01:15:21,135 --> 01:15:22,655
Bahkan para guru.

1020
01:15:22,735 --> 01:15:26,215
Dan kuharap aku tidak pernah,
sampai jumpa lagi.

1021
01:15:30,415 --> 01:15:31,295
- Dia tidak bersungguh-sungguh.

1022
01:15:33,295 --> 01:15:35,295
Dia tidak bermaksud apa-apa
katanya sekarang.

1023
01:15:35,374 --> 01:15:36,255
Hentikan.

1024
01:15:37,535 --> 01:15:39,735
Dengarkan aku.

1025
01:15:39,815 --> 01:15:41,174
Anda pikir saya tidak melakukannya
ingin melihat harimau itu

1026
01:15:41,254 --> 01:15:43,575
baru saja naik ke atas
keluar dari kandang itu?

1027
01:15:45,294 --> 01:15:47,014
Ya.

1028
01:15:47,095 --> 01:15:48,814
Mm-hm.

1029
01:15:48,895 --> 01:15:50,975
Saya ingin sekali melihat harimau itu
ayo segera keluar dari sana

1030
01:15:51,054 --> 01:15:53,094
dan membuat makanan
keluar dari Beauchamp.

1031
01:15:54,614 --> 01:15:57,574
Layani dia dengan benar untuk menjaga a
binatang buas dikurung seperti itu

1032
01:15:57,654 --> 01:15:59,494
dan menempatkanmu
di tengah-tengah ini.

1033
01:16:01,334 --> 01:16:03,334
Memberimu kunci sangkar.

1034
01:16:10,094 --> 01:16:10,974
Ayo.

1035
01:16:12,254 --> 01:16:13,534
Ayo keluar dari sini.

1036
01:16:56,774 --> 01:16:57,813
- Dia lulus.

1037
01:17:26,453 --> 01:17:28,173
Sistin!

1038
01:17:28,253 --> 01:17:29,853
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1039
01:17:30,893 --> 01:17:32,933
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.

1040
01:17:33,013 --> 01:17:35,133
- Aku datang untuk memberitahumu
tentang harimau.

1041
01:17:35,213 --> 01:17:36,933
- Bagaimana dengan dia?

1042
01:17:37,012 --> 01:17:38,773
Aku akan melepaskannya.

1043
01:17:38,853 --> 01:17:40,733
- Kamu tidak akan melakukannya.

1044
01:17:40,813 --> 01:17:43,452
Ya, saya akan melakukannya.

1045
01:17:43,533 --> 01:17:45,173
- Aku akan melakukannya, Sistine.

1046
01:17:45,252 --> 01:17:46,973
Aku akan melakukannya untukmu.

1047
01:17:52,853 --> 01:17:54,332
Oh tidak.

1048
01:17:54,413 --> 01:17:55,733
Hai.

1049
01:17:55,812 --> 01:17:58,172
Apakah itu "Tuan Bodoh?"

1050
01:18:00,332 --> 01:18:01,332
- Kamu keluar
berolahraga?

1051
01:18:04,013 --> 01:18:05,012
Hah?

1052
01:18:06,053 --> 01:18:07,452
Baiklah, bicaralah, Nak!

1053
01:18:07,533 --> 01:18:08,732
- Ya, tuan.

1054
01:18:11,212 --> 01:18:13,772
Saya tahu apa yang selama ini Anda lakukan.

1055
01:18:13,853 --> 01:18:15,852
Anda keluar mengejar
gadis-gadis, bukan?

1056
01:18:15,933 --> 01:18:18,732
Hm. Itu laki-laki
setelah hatiku sendiri.

1057
01:18:18,813 --> 01:18:20,132
Hah?

1058
01:18:20,212 --> 01:18:21,212
Ini pacarmu?

1059
01:18:26,612 --> 01:18:28,092
- Tidak, tuan.

1060
01:18:32,172 --> 01:18:33,412
- Siapa namamu, gadis kecil?

1061
01:18:34,972 --> 01:18:36,012
- Banci.

1062
01:18:36,092 --> 01:18:40,252
- Banci!
- Itu sangat cantik.

1063
01:18:40,332 --> 01:18:41,932
Itu nama yang seperti itu
itu layak dijalankan

1064
01:18:42,011 --> 01:18:44,211
di jalan setelahnya,
bukan begitu, ya?

1065
01:18:46,092 --> 01:18:48,451
Aku membelikanmu beberapa barang lagi.

1066
01:18:48,532 --> 01:18:50,612
Aku akan meninggalkan mereka
di belakang kantor, oke?

1067
01:18:50,692 --> 01:18:52,252
Ingatlah untuk pergi
ayahmu yang tidak berharga

1068
01:18:52,332 --> 01:18:53,772
keluar dari ini, kan?

1069
01:18:53,852 --> 01:18:55,252
- Ya, tuan.

1070
01:18:55,331 --> 01:18:57,531
- Mm-hm, bagus.

1071
01:18:57,612 --> 01:19:00,411
Aku punya urusan yang jantan
dengan ayahmu di sana, jadi.

1072
01:19:02,132 --> 01:19:05,412
Kalian berdua, jangan keluar
masalah, oke?

1073
01:19:05,491 --> 01:19:07,411
- Ya, tuan.
- Oke.

1074
01:19:07,492 --> 01:19:09,051
- Senang bertemu denganmu.

1075
01:19:09,132 --> 01:19:10,971
Senang bertemu denganmu juga, Kak.

1076
01:19:15,531 --> 01:19:17,451
- Sungguh bodoh.

1077
01:19:17,531 --> 01:19:19,611
Dia mungkin bukan yang paling bodoh
manusia di dunia,

1078
01:19:19,692 --> 01:19:21,052
tapi aku yakin dia punya hubungan keluarga.

1079
01:19:23,891 --> 01:19:25,531
Dia takut, kamu tahu.

1080
01:19:25,612 --> 01:19:27,131
Dia takut pada harimau.

1081
01:19:27,211 --> 01:19:29,411
Itu sebabnya dia
membuatmu memberinya makan.

1082
01:19:29,491 --> 01:19:31,331
- Ya. Anda benar.

1083
01:19:34,691 --> 01:19:36,051
Saya minta maaf.

1084
01:19:36,131 --> 01:19:38,011
Apa yang saya katakan tentang
ayahmu tadi.

1085
01:19:38,092 --> 01:19:39,691
- Aku tidak mau
untuk berbicara tentang ayahku.

1086
01:19:39,771 --> 01:19:42,451
Tidak masalah.
Yang penting adalah harimaunya.

1087
01:19:42,531 --> 01:19:44,251
Ayo, kita bebaskan dia.

1088
01:19:53,050 --> 01:19:54,371
Buru-buru! Ayo cepat!

1089
01:20:01,010 --> 01:20:03,371
Cepat, ambil kunci lainnya!

1090
01:20:09,771 --> 01:20:11,570
Sekarang buka pintunya.

1091
01:20:15,570 --> 01:20:18,730
- Kau tahu, dia belum dimakan
tidak ada apa-apa dalam dua hari.

1092
01:20:18,811 --> 01:20:20,171
Aku yakin dia sangat lapar.

1093
01:20:20,250 --> 01:20:21,251
- Jadi apa?

1094
01:20:21,330 --> 01:20:23,211
- Bagaimana jika dia memakan kita?

1095
01:20:23,290 --> 01:20:25,570
- Dia tidak akan melakukannya.
Kami adalah emansipatornya.

1096
01:20:27,971 --> 01:20:28,850
Oke.

1097
01:20:33,051 --> 01:20:34,291
Minggir.

1098
01:21:07,490 --> 01:21:08,370
Berlangsung.

1099
01:21:19,770 --> 01:21:21,129
- Kamu bebas.

1100
01:21:30,930 --> 01:21:31,890
Keluar!

1101
01:21:34,009 --> 01:21:35,489
- Ayo ambil!

1102
01:21:48,329 --> 01:21:49,489
- Kami melihat dunia
sama.

1103
01:21:56,769 --> 01:21:57,929
- Dia lulus.

1104
01:22:05,089 --> 01:22:06,809
<i>Menangis bukan</i>

1105
01:22:06,889 --> 01:22:07,769
<i>akan membawanya kembali.</i>

1106
01:22:07,849 --> 01:22:08,729
<i>Menangis tidak akan</i>
<i>bawa dia kembali.</i>

1107
01:22:09,969 --> 01:22:11,449
Keluar dari kandang!

1108
01:22:11,529 --> 01:22:14,049
Apakah kamu mendengarku?
Keluar!

1109
01:22:14,129 --> 01:22:15,969
Keluar!

1110
01:22:17,369 --> 01:22:18,529
Apakah kamu mendengarku?

1111
01:22:18,609 --> 01:22:21,209
Keluar!
Keluar dari kandang!

1112
01:22:24,249 --> 01:22:25,249
Keluar!

1113
01:22:27,368 --> 01:22:28,608
- Dia pergi.

1114
01:22:28,689 --> 01:22:29,889
Jam tangan.

1115
01:23:55,888 --> 01:23:58,327
- Ayo, bebaslah.

1116
01:24:05,368 --> 01:24:06,527
- Ya ampun.

1117
01:24:19,127 --> 01:24:19,967
Melihat.

1118
01:24:21,287 --> 01:24:22,807
itu adalah
hal yang benar untuk dilakukan.

1119
01:24:34,046 --> 01:24:37,047
- Ya. Itu tadi
hal yang benar untuk dilakukan.

1120
01:24:37,127 --> 01:24:38,407
- Dia bebas! Kami berhasil!

1121
01:24:38,487 --> 01:24:39,327
Dia bebas.

1122
01:24:39,406 --> 01:24:40,487
- Kita berhasil!

1123
01:24:40,567 --> 01:24:42,527
Dia bebas! Dia bebas!

1124
01:24:47,207 --> 01:24:49,087
- Sistin!

1125
01:24:49,166 --> 01:24:52,247
Sistin!

1126
01:24:55,206 --> 01:24:56,487
- Apakah kamu baik-baik saja?

1127
01:24:56,566 --> 01:25:00,126
- Aku tidak tahu.
Sesuatu membuat saya terengah-engah.

1128
01:25:02,206 --> 01:25:03,726
- Ayo. Ayo pergi.

1129
01:25:14,246 --> 01:25:15,606
TIDAK!!!!!!!!

1130
01:25:23,126 --> 01:25:25,006
Yesus terkasih.

1131
01:25:36,166 --> 01:25:37,926
- Apa yang kamu lakukan?

1132
01:25:42,286 --> 01:25:43,165
<i>Kamu pembohong.</i>

1133
01:25:44,246 --> 01:25:45,486
- Ayolah.
- Kamu pembohong.

1134
01:25:45,566 --> 01:25:46,566
- Ayo.
Kamu tahu aku tidak berbohong.

1135
01:25:46,646 --> 01:25:47,926
Saya tidak akan masuk ke sana.
- Tidak, kamu memang benar.

1136
01:25:48,006 --> 01:25:49,205
- Kamu melihat di mana itu.

1137
01:25:51,246 --> 01:25:52,326
Ayolah, Beauchamp.
- Hm.

1138
01:25:52,406 --> 01:25:53,446
- Aku tidak akan menyentuhmu.

1139
01:25:53,526 --> 01:25:55,446
- Ayolah, ya?

1140
01:25:55,525 --> 01:25:56,726
Ayo! Ayo! Ayo!

1141
01:25:59,525 --> 01:26:00,966
TIDAK!!

1142
01:26:22,445 --> 01:26:24,125
TIDAK! TIDAK!

1143
01:26:39,525 --> 01:26:40,645
Apa yang kamu lakukan?

1144
01:26:47,764 --> 01:26:49,485
- Dia sangat cantik.

1145
01:26:51,725 --> 01:26:53,085
- Dia luar biasa.

1146
01:26:54,165 --> 01:26:56,925
- Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk dikurung di dalam sangkar.

1147
01:26:59,125 --> 01:27:00,765
Dia pantas untuk bebas.

1148
01:27:05,044 --> 01:27:06,164
Apa yang kamu lakukan?

1149
01:27:07,244 --> 01:27:09,405
Apa yang kamu lakukan!

1150
01:27:09,484 --> 01:27:10,844
Anda membunuhnya!

1151
01:27:12,604 --> 01:27:13,444
- Aku harus melakukannya.

1152
01:27:13,525 --> 01:27:15,924
Itu adalah harimauku!
Anda membunuhnya!

1153
01:27:16,005 --> 01:27:18,244
Anda membunuh harimau saya!

1154
01:27:18,325 --> 01:27:19,604
Itu milikku!

1155
01:27:21,205 --> 01:27:23,724
Aku membencimu!
Bukan kamu yang aku butuhkan!

1156
01:27:23,805 --> 01:27:27,085
Aku membutuhkannya! Aku membutuhkannya!

1157
01:27:27,164 --> 01:27:28,364
Anda menyebutkan namanya!

1158
01:27:30,405 --> 01:27:31,404
Katakan!

1159
01:27:36,244 --> 01:27:37,924
Karolina.

1160
01:27:41,204 --> 01:27:42,084
- Karolina.

1161
01:27:46,204 --> 01:27:47,284
- Karolina.

1162
01:27:53,684 --> 01:27:56,764
Aku membutuhkannya.

1163
01:27:58,964 --> 01:27:59,964
- Aku juga membutuhkannya.

1164
01:28:01,564 --> 01:28:02,684
Tapi kami tidak mendapatkannya.

1165
01:28:04,404 --> 01:28:05,884
Tak satu pun dari kami.

1166
01:28:08,924 --> 01:28:10,644
Hei, dengarkan.

1167
01:28:11,843 --> 01:28:16,923
Apa yang kita punya, semua yang kita punya
adalah satu sama lain.

1168
01:28:17,964 --> 01:28:19,724
Oke. Kita harus belajar
untuk bekerja lakukan dengan itu.

1169
01:28:21,524 --> 01:28:23,523
- Aku tidak akan menangis.

1170
01:28:23,604 --> 01:28:25,683
- Tidak apa-apa, sobat.

1171
01:28:25,764 --> 01:28:27,803
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.

1172
01:28:29,683 --> 01:28:31,723
Kamu akan melewati ini.
Kami berdua akan melakukannya.

1173
01:28:42,323 --> 01:28:44,523
- Kamu tidak akan datang
menggedor saya sekarang, bukan?

1174
01:28:45,563 --> 01:28:46,523
- Tidak, Bu.

1175
01:29:17,363 --> 01:29:18,362
Tembakan yang bagus.

1176
01:29:36,003 --> 01:29:37,243
- Dia di surga sekarang.

1177
01:29:38,682 --> 01:29:40,403
Dia akan baik-baik saja.

1178
01:30:03,002 --> 01:30:04,122
Kamu baik-baik saja?

1179
01:30:05,602 --> 01:30:06,762
Dia akan baik-baik saja.

1180
01:30:06,842 --> 01:30:07,762
- Ya.

1181
01:30:13,962 --> 01:30:14,841
- Kamu benar.

1182
01:30:17,482 --> 01:30:19,802
Ayahku tidak akan datang
untuk menjemputku.

1183
01:30:23,641 --> 01:30:24,522
Dan.

1184
01:30:25,922 --> 01:30:26,842
tidak apa-apa.

1185
01:30:28,281 --> 01:30:31,161
Aku tidak bermaksud seperti itu
mengatakan tentangmu sebelumnya,

1186
01:30:31,242 --> 01:30:33,521
dan aku sungguh,
benar-benar tidak membencimu.

1187
01:30:33,602 --> 01:30:34,722
Sama sekali tidak.

1188
01:30:35,961 --> 01:30:37,081
Kamu adalah sahabatku.

1189
01:30:39,401 --> 01:30:40,722
Tidak apa-apa.

1190
01:31:21,641 --> 01:31:22,641
- Apakah ini milikmu?

1191
01:31:25,281 --> 01:31:27,241
Itu indah.

1192
01:31:36,841 --> 01:31:37,801
- Kamu bisa menyimpannya.

1193
01:31:39,600 --> 01:31:40,440
jika kamu mau.

1194
01:31:51,960 --> 01:31:53,040
<i>Selama bertahun-tahun, aku bertanya-tanya</i>

1195
01:31:53,121 --> 01:31:56,161
<i>jika kita melakukan hal yang benar</i>
<i>membuka sangkar itu.</i>

1196
01:31:56,240 --> 01:31:57,241
<i>tapi aku tahu kita harus melakukannya.</i>

1197
01:31:59,240 --> 01:32:01,440
<i>Aku masih bisa mendengar</i>
<i>suara tembakan itu</i>

1198
01:32:01,521 --> 01:32:02,840
<i>seperti kemarin.</i>

1199
01:32:04,241 --> 01:32:05,840
<i>Kukira aku akan mati</i>
<i>patah hati</i>

1200
01:32:05,921 --> 01:32:07,001
<i>bersama dengan harimau.</i>

1201
01:32:08,160 --> 01:32:09,240
<i>tapi aku tidak melakukannya.</i>

1202
01:32:10,600 --> 01:32:13,321
<i>Faktanya, itulah harinya</i>
<i>Aku mulai melihat kehidupan</i>

1203
01:32:13,400 --> 01:32:14,680
<i>dengan cara yang benar-benar baru.</i>

1204
01:32:16,040 --> 01:32:18,280
<i>Bersyukur atas hal-hal yang kumiliki,</i>

1205
01:32:18,360 --> 01:32:20,920
<i>dan berdamai dengan</i>
<i>apa yang tidak akan pernah kembali.</i>

1206
01:32:23,360 --> 01:32:25,360
<i>Kami semua dibebaskan</i>
<i>dari kandang kami hari itu.</i>

1207
01:32:26,520 --> 01:32:28,120
<i>Kami mengetahui bahwa ada</i>
<i>hanya beberapa hal</i>

1208
01:32:28,200 --> 01:32:30,479
<i>yang tidak bisa kamu simpan</i>
<i>terkunci selamanya.</i>

1209
01:32:33,160 --> 01:32:36,519
<i>Seperti kenangan dan sakit hati.</i>

1210
01:32:36,600 --> 01:32:37,680
<i>Dan harimau.</i>